when you start your considerations right up close
Persian (Farsi) translation: وقتی شروع به مطالعه/بررسیِ ریز و دقیقِ این موضوع می کنید
| 04:20 Jun 8, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Computers (general) / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roya Ghaderi Iran Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | وقتی موضوع را دقیقاً از نزدیک مورد بررسی قرار می دهید |
| ||
| 4 | وقتی شروع به مطالعه/بررسیِ ریز و دقیقِ این موضوع می کنید |
|
Answers
7 hrs confidence: 
وقتی شروع به مطالعه/بررسیِ ریز و دقیقِ این موضوع می کنید Explanation: "Up close" is a way of saying "very close"; "right" is an intensifier. Reference: https://forum.wordreference.com/threads/right-up-close-to.82... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
وقتی موضوع را دقیقاً از نزدیک مورد بررسی قرار می دهید Explanation: معادل مناسب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations