torose lesion
Portuguese translation: lesão nodular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jun 7, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lesão nodular |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lesão nodular Explanation: Penso que seja isto. to·rose , torous (tō'rōs, -rŭs) Bulging; knobby. [L. torosus, fleshy, fr. torus, a knot, bulge] Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/torose Observam-se proeminente linfonodopatia mediastinal (seta em B), sinais de carcinomatose pleural à direita com derrame e áreas de espessamento que realçam pós-contraste (seta em C), associados a consolidação do parênquima no lobo inferior direito por provável pneumonia/atelectasia (asterisco em C). Nas imagens do abdome superior foi possível identificar lesão nodular hipodensa no lobo esquerdo hepático (seta em D), compatível com metástase. http://www.producao.usp.br/bitstream/handle/BDPI/38573/S0100... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-06-07 20:30:42 GMT) -------------------------------------------------- O que entendi sobre o adjectivo "torose" é que a lesão cancerígena tem uma forma nodosa, nodular ou protuberante... não me estou a lembrar de um termo mais técnico. Se tiver tempo de encontrar, indicarei aqui. Classicamente, no carcinoma pulmonar referenciam-se três tipos de lesão típica ou sinais directos de tumor: a massa (uma formação com protusão nítida no lúmen brônquico, destacando-se da parede, habitualmente de superfície mamilonada ou granulosa, coloração irregular com zonas pálidas ou brancas, alternando com áreas hipervascularizadas); a infiltração (lesão mais ou menos extensa, sem delimitação nítida, com mucosa irregularmente grossa e hipervascularizada, por vezes granulosa e mamilonada) e a obstrução. www.sppneumologia.pt/uploads/files/spp/PDF21.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-07 20:58:37 GMT) -------------------------------------------------- toro Tronco; protuberância. https://www.estudaetal.com/thebox/theboxficheiros/8532ebb8d6... Apenas um carcinoide típico apresentou aspecto característico de nódulo endobrônquico central com atelectasia pulmonar distal, enquanto os demais foram nódulos ou massas pulmonares. http://www.scielo.br/pdf/rb/v45n4/03.pdf Não consegui encontrar outro termo. É possível que exista outro mais específico, mas não estou a ver de momento. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
