This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

formular alegatos

German translation: Schriftsätze ausarbeiten

17:06 Jun 7, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder para pleitos y cobranzas (México)
Spanish term or phrase: formular alegatos
In einer Prozessvollmacht aus Mexiko heißt es:

PRIMERA.- En este acto el Licenciado ______(nombre del apoderado)_______________________ en nombre y representación de____(nombre persona moral)_________________, otorga en favor del señor Dr. XXXX, poder especial para pleitos y cobranzas, para que lo ejerciten conjunta o separadamente, con todas las facultades previstas en el primer párrafo del artículo 2554 del Código Civil Federal mexicano o de los correlativos de los demás Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal, aún aquellas que requieran cláusula especial, salvo las limitaciones establecidas en el siguiente párrafo, comprendidas dentro de dichas facultades, de manera enunciativa y no limitativa, las siguientes: para deducir toda clase de acciones civiles y administrativas, representar a los mandantes en todos los trámites e incidentes de los juicios y en todas las cuestiones que por vía de reconvención se promuevan, hasta la ejecución completa de las sentencias definitivas; intentar y desistirse de toda clase de procedimientos y recursos, inclusive el juicio de amparo; para desistirse en primera instancia de la acción deducida; contestar demandas; oponer y contestar excepciones dilatorias y perentorias y reconvenciones; aceptar la demanda contraria; absolver y articular posiciones; promover recusaciones; hacer sumisión expresa de jurisdicción; prorrogar jurisdicción; presentar escritos y documentos; renunciar los recursos o los términos legales; solicitar términos ordinarios, extraordinarios y supletorios de prueba; rendir toda clase de pruebas; objetar las de la parte contraria; presentar testigos y presenciar la protesta de los de la contraria; repreguntar y tachar testigos; nombrar y recusar peritos; **formular alegatos**; promover la nulidad de actuaciones; transigir; comprometer y otorgar a los árbitros facultades de arbitradores; aprobar convenios y percibir; recibir pagos; hacer posturas, pujar y mejoras en remate; pedir adjudicación de bienes en pago; desistirse de las acciones; estipular procedimientos convencionales; para que presenten toda clase de denuncias y querellas penales, ratificarlas, coadyuvar con el Ministerio Público, desistirse de las que se presenten y otorgar el poder del ofensor cuando así proceda; exigir la reparación del daño y promover toda clase de incidentes.

Schriftsätze aufzusetzen?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:23
German translation:Schriftsätze ausarbeiten
Explanation:
alegatos sind Schriftsätze

formular würde ich hier als ausarbeiten übersetzen

Vorstellen könnte ich mir auch: Plädoyers halten
Selected response from:

insighted
Grading comment
Vielen Dank, insighted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schriftsätze ausarbeiten
insighted
3einen Vortrag halten (auch Pl.)
Patricia Patho


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schriftsätze ausarbeiten


Explanation:
alegatos sind Schriftsätze

formular würde ich hier als ausarbeiten übersetzen

Vorstellen könnte ich mir auch: Plädoyers halten

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank, insighted.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen Vortrag halten (auch Pl.)


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-07 17:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Becher Wörterbuch (u.a.)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-07 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://dej.rae.es/#/entry-id/E20060

Diccionario del español jurídico
dej.rae.es
alegato
Proc. Argumentación oral de un letrado en juicio.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-08 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=geDSBgAAQBAJ&pg=PA31&lpg=PA...

alegatos --> Vortrag des Rechtsanwalts

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  insighted: En alemán se usa "Sachvortrag", en el ámbito legal, pero "einen Vortrag halten" no sería más bien "dar una ponencia"? Es lo que yo entendería ...
16 hrs
  -> He traducido muchas sentencias y he visto muchas veces está expresión (sin el «Sach-»). Por supuesto, también puede significar «dar una ponencia» fuera del contexto jurídico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search