Chancre
Portuguese translation: cancro venéreo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jun 7, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / STDs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cancro venéreo |
| ||
| 4 | úlcera venérea |
| ||
| 3 | chagas |
|
Answers
8 mins confidence: 
| chancre chagas Explanation: https://relacoes.umcomo.com.br/artigo/quais-sao-os-sintomas-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| chancre cancro venéreo Explanation: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/chancr... O cancro mole, úlcera mole venérea[1] ou cancroide é uma doença sexualmente transmissível (DST), causada pela bactéria Haemophilus ducreyi. O cancro mole não é uma neoplasia, ou seja, não é cancro/câncer/tumor, mas sim uma doença infecciosa.[2] https://pt.wikipedia.org/wiki/Cancro_mole Cancro Mole (fr. chancre mou, chancroïde ou chancrelle; ing. chancroid). Doença transmitida sexualmente devida ao bacilo de Ducrey (Haemophilus ducreyi). Caracteriza-se por uma ulceração profunda, única ou múltipla, preenchida por uma crosta amarelada, frequentemente dolorosa, situada habitualmente no prepúcio, no homem, e nos grandes lábios, na mulher. Pode complicar-se por tumefacção dolorosa dos gânglios da virilha, que evolui para a supuração. https://www.medicosdeportugal.pt/glossario/cancro_mole/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-06-07 17:00:51 GMT) -------------------------------------------------- A IATE regista, além de "cancro", o termo "sifiloma": Domínio Ciências médicas en Termo Hunter chancre Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Reallex Med Data 24/09/2003 pt Termo cancro de Hunter Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa Data 28/01/2016 Termo sifiloma de Hunter Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa Data 24/09/2003 Termo sifilosclerose inicial de Hunter Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa Data 24/09/2003 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Talvez para usar um termo mais comum optaria por "cancro venéreo" e caso quisesse usar um termo mais técnico, optaria por "sifiloma". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
