boucle

16:26 Jun 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology / collare cani
French term or phrase: boucle
collier avec boucle lumineuse

non riesco a capire è la fibbia che si illumina?

non ho immagini

grazie
Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3"fibbia luminosa / anello luminoso"
kakapo77


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"fibbia luminosa / anello luminoso"


Explanation:
Non è facilissimo, perché "boucle" vuol dire sia "fibbia", sia genericamente un secondo anello al quale si può legare, ad esempio, un sonaglio. Non è il cappio

kakapo77
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Notes to answerer
Asker: grazie Marco, in effetti senza disegno.. non è facile intuire ..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search