08:32 Jun 7, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Blog für Investmentexperten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s.u. |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
we are reaching out with our two cents-worth s.u. Explanation: Vorschlag für den Absatz: Unser Blog spiegelt die Tatsache wider, dass wir als globaler Anlageverwalter weltweit an den Finanzmärkten investieren. Diese praktische Erfahrung wollen wir in unseren Blog [unsere Beiträge] einfließen lassen und so zur digitalen Debatte beitragen [die digitale Debatte bereichern]. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-07 11:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Oder etwas umgestellt und verkürzt, unter Einbeziehung deines eigenen Vorschlags: In unserem Blog wollen wir die im Rahmen unserer Tätigkeit als globaler Anlageverwalter gesammelten Erfahrungen mit allen teilen, die daran interessiert sind, (((und so zur digitalen Debatte beitragen [die digitale Debatte bereichern]))). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-07 11:58:08 GMT) -------------------------------------------------- Oder: Mit diesem Blog wollen wir die digitale [virtuelle] Welt nutzen, um von der realen Welt zu berichten, die wir als weltweit agierende Vermögensverwalter Tag für Tag erleben. Außerdem wollen wir ein Forum bieten für alle, die ihre Kenntnisse und Erkenntnisse mit anderen teilen möchten [die sich mit anderen über finanzmarktbezogenen Themen austauschen möchten]. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.