administrator judiciar

German translation: Insolvenzverwalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:administrator judiciar
German translation:Insolvenzverwalter
Entered by: Adela Schuller

18:16 Jun 6, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
Romanian term or phrase: administrator judiciar
intr-o sentinta civila
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 19:49
Insolvenzverwalter
Explanation:
Daca este vorba despre un caz de insolventa. Ceea ce presupun ca este dat fiind definitia pe care am postat-o la discutii.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Insolvenzverwalter
Adela Schuller
5Verwalter (aufgrund gerichtlicher Anordnung), gerichtlich bestellter/ eingesetzter Verwalter
Ionn74


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Insolvenzverwalter


Explanation:
Daca este vorba despre un caz de insolventa. Ceea ce presupun ca este dat fiind definitia pe care am postat-o la discutii.

Adela Schuller
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann
26 mins
  -> Danke Herr Christmann!

agree  Helga Kugler
21 hrs
  -> Danke Helga Kugler!

agree  Karin-Stefanie Vikete
1 day 17 hrs
  -> Danke Karin-Stefanie Vikete!

agree  Ionn74: Corect, dar incomplet- v. raspunsul meu drept completare
3 days 12 hrs
  -> Danke Ionn74!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verwalter (aufgrund gerichtlicher Anordnung), gerichtlich bestellter/ eingesetzter Verwalter


Explanation:
oder:
2) (bis zur Aufhebung des Vergleichsverfahrens tätiger) Vergleichsverwalter

Deci, are mai multe accreptiuni posibile- imposibil de dat o trad. corecta aiai, fara context!

Ionn74
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search