основная масса работ
English translation: major scope of work
| 04:47 Jun 6, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Korobeinikov Russian Federation Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the majority of the work volume |
| ||
| 4 +1 | bulk of works |
| ||
| 4 | major scope of work |
| ||
| 3 | the bulk of operations to carry out |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the majority of the work volume Explanation: Explanation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bulk of works Explanation: ...process through workshops, socio-economic survey (SES) and focus group ... soil; (ii) recommended for a hydro-geological investigation during detailed design; .... and ensuring that the bulk of works are completed (or at least almost ... The main bulk of works consisted of excavation of beach material, shuttering, mass concrete pours, mesh reinforcement and finally Spray ... ... material consumption as well as optimize the entire bulk of works required to ... the finished surveys, design and construction of power engineering facilities, ... .. crossing at Bandiana Link Road. *National Cycling Participation Survey 2013 ... The bulk of works will be carried out off-site. Good thing too, as the drought ... https://www.google.ru/#newwindow=1&q=geological surveying "b... Ref. also to: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="bulk of works... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the bulk of operations to carry out Explanation: Close to that one proposed by Oleg Lozinsky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
major scope of work Explanation: Я с Вами согласен -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-06-06 14:19:32 GMT) -------------------------------------------------- Я внимательнее перечитал сейчас. Думаю, можно совсем обойтись без этих "работ" в английском языке, как и в большинстве таких случаев. It is expected that private financing will be allocated to the major (scope of) offshore geological surveys. или The major scope of the offshore geological surveys is proposed for private financing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations