public or statutory person

Spanish translation: persona jurídica pública o persona jurídica estatutaria

20:32 Jun 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Anti-Boycott laws
English term or phrase: public or statutory person
Hola a todos:
La traducción es sobre leyes antiboicot y dice lo siguiente:

“any applicable national, international, provincial, municipal, ordinance or other law, regulation or by-law or any rule, code or direction or any license, consent, permit, authorization or other approval including any conditions attached thereto in the State of [Boycotting Country*] or any other place where the Work or any part thereof is to be performed or of any public body or authority, local or national agency, department, inspector, ministry, official or public or statutory person (whether autonomous or not) which has appropriate jurisdiction".

Alguna sugerencia para public or statutory person?
Muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 19:59
Spanish translation:persona jurídica pública o persona jurídica estatutaria
Explanation:
personas juridicas publicas y privadas - Doctor Jose Mira
drmirajose.com.ar/downloads/apuntes/Personas%20Juridicas.pdf
Básicamente, el criterio de diferenciación entre personas jurídicas públicas o privadas es su regulación por el derecho público o privado. Además se ...

Persona jurídica pública - Enciclopedia Juridica
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/.../persona-jurídica-pú...
La clasificación de personas jurídicas públicas y personas jurídicas privadas ha tomado carta de ciudadanía en la mayoría de los códigos modernos (código ...

La inviolabilidad del domicilio ante la inspección de tributos
https://books.google.com/books?isbn=8497257944
Joaquín Álvarez Martínez - 2007 - ‎Law
202) (194) y en el mismo Capítulo (195), la entrada no consentida (o la permanencia indebida) en el domicilio de una persona jurídica pública o privada llevada ...

EL ESTADO COMO PERSONA JURÍDICA PÚBLICA by MARTIN ...
https://prezi.com/plnq3mhojo7i/el-estado-como-persona-juridi...
19 oct. 2013 - EL ESTADO COMO PERSONA JURÍDICA PÚBLICA -Daniel Esteban Chavarría Betancur - Orlando Montoya Moreno - Martín Alonso Ríos ...

EXTINCIÓN DE LAS PERSONAS JURÍDICAS by natalia guevara on ...
https://prezi.com/5sybqrkku8co/extincion-de-las-personas-jur...
31 mar. 2015 - I. Personas jurídicas de derecho público. II. Personas jurídicas de ... Disolución y liquidación de las personas jurídicas estatutarias. Causales ...

Clasificación de las personas estatutarias
mapas.eafit.edu.co/rid.../Clasificación%20de%20las%20personas%20estatutarias.cmap
... municipios, establecimientos de beneficiencia y los de instrucción pública, y las corporaciones creadas o reconocidas por la ley, son personas jurídicas., ...

Se entiende por persona jurídica individual
s74fb338887717eba.jimcontent.com/download/version/.../LA%20PERSONA%20JUR
término de “persona jurídica estatutaria”. Todo ente diferente al individuo de la especie humana, para adquirir la personalidad jurídica tiene que tener un ...

1 LA PERSONA JURÍDICA INDIVIDUAL Concepto general de ...
s74fb338887717eba.jimcontent.com/.../PERSONA%20JURÍDICA%20INDIVIDUAL-...
jurídicas, denominadas aquí como personas jurídicas estatutarias. 1. Surgimiento de la personalidad jurídica individual y existencia de la persona jurídica ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:59
Grading comment
Muchas gracias, Andres!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4persona jurídica pública o persona jurídica estatutaria
andres-larsen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
persona jurídica pública o persona jurídica estatutaria


Explanation:
personas juridicas publicas y privadas - Doctor Jose Mira
drmirajose.com.ar/downloads/apuntes/Personas%20Juridicas.pdf
Básicamente, el criterio de diferenciación entre personas jurídicas públicas o privadas es su regulación por el derecho público o privado. Además se ...

Persona jurídica pública - Enciclopedia Juridica
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/.../persona-jurídica-pú...
La clasificación de personas jurídicas públicas y personas jurídicas privadas ha tomado carta de ciudadanía en la mayoría de los códigos modernos (código ...

La inviolabilidad del domicilio ante la inspección de tributos
https://books.google.com/books?isbn=8497257944
Joaquín Álvarez Martínez - 2007 - ‎Law
202) (194) y en el mismo Capítulo (195), la entrada no consentida (o la permanencia indebida) en el domicilio de una persona jurídica pública o privada llevada ...

EL ESTADO COMO PERSONA JURÍDICA PÚBLICA by MARTIN ...
https://prezi.com/plnq3mhojo7i/el-estado-como-persona-juridi...
19 oct. 2013 - EL ESTADO COMO PERSONA JURÍDICA PÚBLICA -Daniel Esteban Chavarría Betancur - Orlando Montoya Moreno - Martín Alonso Ríos ...

EXTINCIÓN DE LAS PERSONAS JURÍDICAS by natalia guevara on ...
https://prezi.com/5sybqrkku8co/extincion-de-las-personas-jur...
31 mar. 2015 - I. Personas jurídicas de derecho público. II. Personas jurídicas de ... Disolución y liquidación de las personas jurídicas estatutarias. Causales ...

Clasificación de las personas estatutarias
mapas.eafit.edu.co/rid.../Clasificación%20de%20las%20personas%20estatutarias.cmap
... municipios, establecimientos de beneficiencia y los de instrucción pública, y las corporaciones creadas o reconocidas por la ley, son personas jurídicas., ...

Se entiende por persona jurídica individual
s74fb338887717eba.jimcontent.com/download/version/.../LA%20PERSONA%20JUR
término de “persona jurídica estatutaria”. Todo ente diferente al individuo de la especie humana, para adquirir la personalidad jurídica tiene que tener un ...

1 LA PERSONA JURÍDICA INDIVIDUAL Concepto general de ...
s74fb338887717eba.jimcontent.com/.../PERSONA%20JURÍDICA%20INDIVIDUAL-...
jurídicas, denominadas aquí como personas jurídicas estatutarias. 1. Surgimiento de la personalidad jurídica individual y existencia de la persona jurídica ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias, Andres!
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Gracias

agree  Ada Mirasol Navarro
17 hrs
  -> Gracias

agree  MollyRose
1 day 16 mins
  -> Gracias

agree  Maria-Fernanda Escudero
2 days 6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search