This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Insurance

poszkodowany samochód

English translation: vehicle which sustained damage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poszkodowany samochód
English translation:vehicle which sustained damage
Entered by: magdadh

19:37 Jun 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / motor insurance UK/Ireland vocab
Polish term or phrase: poszkodowany samochód
Kontekst ogólny i niespecjalnie specjalistyczny, bo chodzi o warsztat który zachęca do starania się o odszkodowania.

Może być po prostu damaged car czy można to ładnie uściślić bez rozwlekania na ''car driven by the party who was not at fault''?

Claimant car/vehicle wygląda mi dziwnie, claimant's car może sugerować że musi być własnością poszkodowanego.
magdadh
United Kingdom
Local time: 07:27
vehicle which sustained damage (in a car collision/crash)
Explanation:
Nie wiem jak wcisnąć to poszkodowanie, bo poszkodowanym moze być raczej własciciel samochodu, moze tak:

"when the other driver is at-fault"

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2vehicle which sustained damage (in a car collision/crash)
Jacek Kloskowski
3collision-damaged vehicle
Andrzej Mierzejewski
3Aggrieved party's vehicle
Agata Dąbrowska
3 -1vehicle of the not-at-fault driver
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vehicle which sustained damage (in a car collision/crash)


Explanation:
Nie wiem jak wcisnąć to poszkodowanie, bo poszkodowanym moze być raczej własciciel samochodu, moze tak:

"when the other driver is at-fault"



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mi właśnie o to poszkodowanie samochodu chodzi... chyba po prostu jednak napiszę ''damaged car'' albo tak jak tu koledzy proponujecie, bo inaczej za długo jak na listę.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
11 hrs
  -> Dziękuję
agree  mike23: 'damaged car' for short
5 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vehicle of the not-at-fault driver


Explanation:
Right2Drive supports the not-at-fault driver to get back behind the wheel of a like-for-like car for the entire repair period.
http://www.ridehacks.com/truth-accident-replacement-vehicles...

cccccc
In California, a not-at-fault driver who has no liability insurance is entitled to reasonable and necessary medical bills, property damage repair .
https://www.avvo.com/legal-answers/during-a-car-accident-if-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Thank you Frank, I decided to stick to the vaguer ''damaged car'' but this this is the most faithful rendition probably (poszkodowany samochód is definitely a car damaged in the accident but not the one driven by the at-fault driver, usually the claimant's car).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LilianNekipelov: No. It would not sound right, especially in advertising. No-fault is soemthing else
7 hrs
  -> I was just translating the meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collision-damaged vehicle


Explanation:
IMO.

https://www.google.pl/search?q="collision-damaged vehicle"&s...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

588 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggrieved party's vehicle


Explanation:
Aggrieved lub injured (chociaż to drugie by brzmiało, jakby ktoś został zraniony).

Example sentence(s):
  • An aggrieved party can be any person whose financial, personal, or property rights or interests are adversely affected by an act of another or an order, judgment or statute.
  • The attorney may engage an accident reconstruction expert to help provide a graphic scene of the accident. It helps the jury understand the impact of the accident on the aggrieved party and give a favorable award.

    https://definitions.uslegal.com/a/aggrieved-party/
    https://www.valuewalk.com/2018/04/types-of-evidence-that-can-help-you-get-car-accident-compensation/
Agata Dąbrowska
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search