negative sample

Polish translation: pozytywny wynik badania alkomatem

18:20 Jun 5, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: negative sample
Policja w UK zatrzymuje kierowce na drodze i kaze mu "dmuchac w balonik" bo czuja od niego alkohol.
Po dmuchnieciu sie okazuje ze kierowca ma przekroczony dozwolony limit.

Policjant to nazwal "negative sample"

czy jest jakies inne tlumaczenie, ktore wyjasnia fakt "oblania" testu poza doslownym tlumaczeniem ?(ktore moim zdaniem nie oddaje znaczenia)

Dziekuje uprzejmie
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 02:56
Polish translation:pozytywny wynik badania alkomatem
Explanation:
http://automotiveblog.pl/2013/01/14/poradnik-policyjny-alkom...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pozytywny wynik badania alkomatem
petrolhead
2 +1próbka pozytywna
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pozytywny wynik badania alkomatem


Explanation:
http://automotiveblog.pl/2013/01/14/poradnik-policyjny-alkom...

petrolhead
Poland
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nie mam doświadczenie, ale przekonałeś mnie.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
próbka pozytywna


Explanation:
To brzmi jak wyrok dla Wawrzyka: próbka B także pozytywna

"Nie ma zaskoczenia - poinformowano mnie, że próbka B pobrana u Andrzeja Wawrzyka także jest pozytywna" - napisał na Twitterze Dan Rafael, znany dziennikarz ESPN zajmujący się boksem. To zamyka pole do spekulacji, czy krakowianin był na dopingu czy nie.

Próbki zostały pobrane w Warszawie 15 i 16 stycznia. Obie zawierały stanozolol, steroid anaboliczny poprawiający siłę. Polaka przebadano w ramach Clean Boxing Program, który jest realizowany od 2011 roku przez organizację VADA.

Czytaj więcej: http://www.gazetakrakowska.pl/sport/a/to-brzmi-jak-wyrok-dla...

Czytaj więcej: http://www.gazetakrakowska.pl/sport/a/to-brzmi-jak-wyrok-dla...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-05 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Albo raczej "test z wynikiem pozytywnym"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Test z wynikiem pozytywnym lepiej pasuje do kontekstu.
2 hrs
  -> Dzikękuję, rzeczywisćie trudno mółwieć o próbce, może raczej "próba pozytywna" to by uszło :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search