narrower travel lanes

Italian translation: corsie (di marcia) più strette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrower travel lanes
Italian translation:corsie (di marcia) più strette
Entered by: martini

17:55 Jun 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: narrower travel lanes
The anticipated proposal features a boulevard-style roadway with a landscaped median and **narrower travel lanes** on Route 787 — also known as Cohoes Boulevard — through the city limits, from Dyke Avenue to just south of the approach to the Cohoes Waterford Bridge.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:20
corsie più strette
Explanation:
corsie (di marcia)

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=spartitraffico a g...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-05 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

restringimento delle corsie di marcia
Benvenute alle corsie più strette e a tutti quegli accorgimenti, tra cui uno spartitraffico continuo a centro strada
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6SxCd7h...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corsie più strette
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corsie più strette


Explanation:
corsie (di marcia)

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=spartitraffico a g...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-05 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

restringimento delle corsie di marcia
Benvenute alle corsie più strette e a tutti quegli accorgimenti, tra cui uno spartitraffico continuo a centro strada
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6SxCd7h...

martini
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Bostan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search