доходное занятие / оплачиваемая занятость
English translation: gainful employment / paid employment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jun 5, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / labor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Self-employment vs. paid employment Explanation: http://ilo.org/global/statistics-and-databases/statistics-ov... [...] Employees, who get a basic remuneration not directly dependent the revenue of the employer - among whom countries may need and be able to distinguish "employees with stable contracts" (including "regular employees"); [...] Own-account workers, who hold self-employment jobs and do not engage ‘employees’ on a continuous basis; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gainful occupation / paid employment Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2017-06-05 15:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Concern with developing broad measures of potential labour supply and available skills led to the first international definition of the “gainfully occupied population,” proposed in 1938 by the Committee of Statistical Experts of the League of Nations. The Committee defined the concept of gainful occupation as any “occupation for which the person engaged therein is remunerated, directly or indirectly, in cash or in kind.” http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/statistic... R067 - Income Security Recommendation, 1944 (No. 67) (4) Beneficiaries whose permanent inability to engage regularly in any gainful occupation has been confirmed should be allowed to supplement their invalidity benefit by casual earnings of small amount. ... 2) Payment of old-age benefit may, if the basic benefit can be considered sufficient for subsistence, be made conditional on retirement from regular work in any gainful occupation; where such retirement is required, the receipt of casual earnings of relatively small amount should not disqualify for old-age benefit. http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO... -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2017-06-05 16:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Ref. also to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=748&tb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
income-producing activity//paid employment Explanation: Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
business v employment Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations