This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

The Apple of the SaaS Market?

French translation: l\'Apple du marché des logiciels en tant que services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: The Apple of the SaaS Market?
French translation:l\'Apple du marché des logiciels en tant que services
Entered by: Thierry Darlis

02:20 Jun 4, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / computers
English term or phrase: The Apple of the SaaS Market?
The Apple of the SaaS Market?

Another vendor has also caught our eye recently. MCA Solutions, the provider of the Service Planning and Optimization (SPO) suite of solutions, which helps companies in industries ranging from aerospace and defense (A&D) and semiconductors to industrial and medical equipment improve asset utilization and customer support, made a notable announcement in November 2005. It announced the availability of its SPO On-Demand solution, offering user companies one more way to gain access to its best-of-breed service parts planning solution. Generally available, the on-demand version is reportedly already helping some MCA customers across the high technology, telecommunications, and semiconductor industries reduce inventory, increase fill rates, and improve customer satisfaction.
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:42
l'Apple du marché des logiciels en tant que services
Explanation:
Apple is obviously the biggest brand in mobile devices, here they compare the MCA brand for the SaaS (software as a service) market, basically saying "MCA is as big on the SaaS market as Apple is big on the mobile device market".

Not sure whether to say LE Apple ou L'Apple
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'Apple du marché des logiciels en tant que services
Solen Fillatre
3l'Apple du marché des logiciels à la demande
Alain Marsol


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the apple of the saas market?
l'Apple du marché des logiciels en tant que services


Explanation:
Apple is obviously the biggest brand in mobile devices, here they compare the MCA brand for the SaaS (software as a service) market, basically saying "MCA is as big on the SaaS market as Apple is big on the mobile device market".

Not sure whether to say LE Apple ou L'Apple


Example sentence(s):
  • Razer, l'Apple du gaming, s'impose dans le matériel
  • Nintendo, l'Apple du Jeu Vidéo

    https://www.lesechos.fr/26/10/2016/LesEchos/22306-083-ECH_razer--l-apple-du-gaming--s-impose-dans-le-materiel.htm
    Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Logiciel%20en%20...
Solen Fillatre
France
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
4 hrs
  -> Merci Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the apple of the saas market
l'Apple du marché des logiciels à la demande


Explanation:
L'alternative avec un mot de moins.

Alain Marsol
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search