This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

commissioning cargo

Spanish translation: cargamento para puesta en marcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning cargo
Spanish translation:cargamento para puesta en marcha
Entered by: patinba

13:00 Jun 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: commissioning cargo
Buenos días: gracias de antemano por su ayuda.

xxx also holds 2.18 bcmpa of capacity in the LNG Terminal, which has received its first ***commissioning cargo*** and entered operations in 2017.
Lida Garcia
Peru
Local time: 13:34
cargamento para puesta en marcha
Explanation:
Repsol realiza el primer cargamento de GNL de su planta ... - Notimérica
www.notimerica.com/.../noticia-peru-repsol-realiza-primer-c...
Jun 24, 2010 - Repsol realiza el primer cargamento de GNL de su planta peruana de Pampa ... (GNL) con la Comisión Federal de Electricidad de México para la ... de 15 años a la planta mexicana, cuya puesta en marcha está prevista en ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cargamento para puesta en marcha
patinba
4a bordo carga para el arranque de
Saraqusta
3carga contratada/ordenada
Juan Gil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bordo carga para el arranque de


Explanation:
se usa muy raramente.

Saraqusta
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cargamento para puesta en marcha


Explanation:
Repsol realiza el primer cargamento de GNL de su planta ... - Notimérica
www.notimerica.com/.../noticia-peru-repsol-realiza-primer-c...
Jun 24, 2010 - Repsol realiza el primer cargamento de GNL de su planta peruana de Pampa ... (GNL) con la Comisión Federal de Electricidad de México para la ... de 15 años a la planta mexicana, cuya puesta en marcha está prevista en ...

patinba
Argentina
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
0 min
  -> Gracias!
agree  Gervasio Chiazzo
1 hr
  -> Gracias!
agree  Constanza Toro
1 day 12 hrs
  -> Gracias!
agree  Paulo Gasques
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga contratada/ordenada


Explanation:
En este contexto, una de las opciones sugeridas

http://www.thesaurus.com/browse/commissioning/1 al 5
http://www.lngworldnews.com/qatargas-delivers-commissioning-...


Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search