plinth roof
French translation: le toit du soubassement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jun 3, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le toit du soubassement |
| ||
| 4 | toiture du socle |
| ||
| 2 | toît avec plinthes (acrotère) |
|
Answers
35 mins confidence: 
toiture du socle Explanation: le musée a une partie basse (socle : plinth) avec toiture végétalisée http://www.perotmuseum.org/explore-the-museum/building/index... it's "the roof of the plinth" rather than "plinth-shaped roof" "Dédié à la nature et aux sciences, le Musée Perot à Dallas, ouvert en 2013, se voit comme un grand cube flottant sur un socle paysager." http://www.archi-europe.com/architect-1711-lg2-thom-mayne---... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le toit du soubassement Explanation: Presumably, only part of this plinth is directly underneath the structure above it, so the rest of it requires a roof. http://www.archdaily.com/779929/beken-woensel-west-bas-terme... "Via this outside staircase one steps on top of the plinth, which forms a communal roof terrace, offering unexpected urban views. From the plinth’s roof one can enter one of the two hotel rooms. The other room is accessible via a spiral staircase, which is part of the red volume. This sequence reinforces the idea of a plinth and a superstructure as independent elements." -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-06-03 11:38:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.archdaily.com/579268/32-discarded-guggenheim-prop... "Visitors enter via a wooden ramp that takes them directly beneath the gallery space. From here they may choose to enter the plinth, which holds restaurants, shops and other public venues, or they can ascend into the galleries themselves." www.cosmovisions.com/monuSoubassement.htm Dictionnaire de l'architecture : Soubassement. ... Le soubassement est la partie inférieure d'un édifice, d'une certaine importance en hauteur au-dessus du sol et ... www.utl-morlaix.org/.../larchitecture-contemporaine-et-les-... nov. 2015 - 1 Guggenheim Museum (1956) New York ... du musée proprement dites se trouvent sous terre, à l'intérieur du soubassement habillé de granit. https://www.econology.fr/gros-oeuvre/thermideck-soubassement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
toît avec plinthes (acrotère) Explanation: piedesouche(Piedestal) Pied de souche étanchant sur un toit à la pluie une cheminée ou une sortie de gaine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations