This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

student service contacts

Spanish translation: contactos del servicio estudiantil

18:19 Jun 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: student service contacts
Mil gracias

The University Career Services (UCS) is a comprehensive career center dedicated to the success of all Georgia State University students. UCS recently served over 8,000 students via face-to-face contacts and over 9,000 students through programs and events. These 17,000 plus student service contacts represented students from all colleges, across all years.

El Servicio de Orientación Profesional de la Universidad (UCS) es un centro de orientación profesional integral que tiene el compromiso de garantizar el éxito de sus estudiantes en la Universidad. La UCS imparte educación a más de 8,000 estudiantes a través de interacciones personales y a más de 9,000 estudiantes a través de programas y eventos. La cifra de 17,000 estudiantes además de los contactos de servicio estudiantes representan a estudiantes de todos los colleges, a lo largo de los años.
sagitario14
Peru
Local time: 21:28
Spanish translation:contactos del servicio estudiantil
Explanation:
Otra opción.

"Los mas de 17000 contactos del servicio estudiantil representan estudiantes de todas las facultades a lo largo del tiempo"

Fíjate que antes dice que han hecho mas de 8000 contactos personales ('face-to-face contacts') y mas de 9000 a través de programas y eventos.

En GSU los colleges se refieren a las facultades de la Universidad.
http://www.gsu.edu/
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contactos de orientación vocacional
patinba
4 +1contactos del servicio estudiantil
Juan Gil


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contactos de orientación vocacional


Explanation:
La UCS no "imparte educación" sino "ha ofrecido contactos de orientación vocacional"

Es "Estos más de 17000 contactos de orientación vocacional para estudiantes" y no como has escrito "La cifra de 17,000 estudiantes además de los contactos de servicio estudiantes"


patinba
Argentina
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Couldn't agree more.
2 hrs
  -> Thank you very much, Victoria!
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  Claire Ziamandanis
2 days 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contactos del servicio estudiantil


Explanation:
Otra opción.

"Los mas de 17000 contactos del servicio estudiantil representan estudiantes de todas las facultades a lo largo del tiempo"

Fíjate que antes dice que han hecho mas de 8000 contactos personales ('face-to-face contacts') y mas de 9000 a través de programas y eventos.

En GSU los colleges se refieren a las facultades de la Universidad.
http://www.gsu.edu/

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search