This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

carve outs

Chinese translation: 子频段

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carve outs
Chinese translation:子频段
Entered by: Frank Feng

06:13 Jun 2, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / LPWAN
English term or phrase: carve outs
In response, there has been a race to build out LPWANs. These are happening in three distinct categories: Privatized buildouts using proprietary standards, led by private companies including Actility, Ingenu, and Sigfox (although Actility is unique in that it’s using LoRa, a quasi-public standard); grassroots development at the research level, as highlighted by a project in Ireland known as Pervasive Nation; and new cellular {carve outs} deployed by service providers using 3G-4G networks, which includes NB-IoT.
clearwater
China
Local time: 19:01
子频段
Explanation:
Carve Out本身有“分拆、剥离”的意思，从一个整体中单独拿出来一部分（有些时候可以指“店中店”）。

这里指的是NB-IoT等技术使用现有的3G/4G网络中的子频段/带宽部署LPWAN

参考：
http://www.techbang.com/posts/49656-internet-of-things-techn...
http://www.2cm.com.tw/markettrend_content.asp?sn=1703270007
http://tel3c.tw/blog/post/220418693
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 19:01
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5卡槽 SIM卡卡槽
Katherine Xuan
4子频段
Frank Feng


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
卡槽 SIM卡卡槽


Explanation:
Cellular carve-outs 该语境是手机卡卡槽的意思。

Katherine Xuan
China
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
子频段


Explanation:
Carve Out本身有“分拆、剥离”的意思，从一个整体中单独拿出来一部分（有些时候可以指“店中店”）。

这里指的是NB-IoT等技术使用现有的3G/4G网络中的子频段/带宽部署LPWAN

参考：
http://www.techbang.com/posts/49656-internet-of-things-techn...
http://www.2cm.com.tw/markettrend_content.asp?sn=1703270007
http://tel3c.tw/blog/post/220418693


Frank Feng
China
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search