This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

vehículo de garantías

English translation: instrument of guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vehículo de garantías
English translation:instrument of guarantee
Entered by: Lydianette Soza

16:10 Jun 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Letter
Spanish term or phrase: vehículo de garantías
Source text:

[Carta de una persona que busca un financiamiento a un broker]

Tengo las intenciones de viajar a inicios del mes de Julio de este año a tu país para reunirnos y conversarte sobre muchas oportunidades de inversiones en mi país, de las cuales mi interés seria utilizar este **vehículo de garantías por tu medio para optar a financiamiento de dichos proyectos.


** Aquí garantías se refiere a "garantías bancarias"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:04
instrument of guarantee
Explanation:
This usage of "instrument" is quite common in several different fields.
NB: The plural form "instrument of guarantees" gets a lot fewer hits than the singular.

The Law Magazine, Or, Quarterly Review of Jurisprudence
https://books.google.co.uk/books?id=dhxMAQAAIAAJ
1841 - ‎Law
... to show, in an article on this subject, to what contracts the statute of frauds applies, and what are the essential properties of an instrument of guarantee.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instrument of guarantee
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instrument of guarantee


Explanation:
This usage of "instrument" is quite common in several different fields.
NB: The plural form "instrument of guarantees" gets a lot fewer hits than the singular.

The Law Magazine, Or, Quarterly Review of Jurisprudence
https://books.google.co.uk/books?id=dhxMAQAAIAAJ
1841 - ‎Law
... to show, in an article on this subject, to what contracts the statute of frauds applies, and what are the essential properties of an instrument of guarantee.

Example sentence(s):
  • In the very instrument of guarantee the defendant declares himself the purchaser.
  • ...-and what are the essential properties of an instrument of guarantee.
neilmac
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search