Rückzügigkeit

Italian translation: tendenza all'isolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückzügigkeit
Italian translation:tendenza all'isolamento
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:41 Jun 1, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Rückzügigkeit
Potreste suggerirmi come tradurre questo termine in un referto medico?

Molte grazie!

Diagnosen:
Globale Hirnvolumenminderung mit Betonung der inneren Liquorräume
Antriebsminderung und Rückzügigkeit DD im Rahmen dementieller Entwicklung
Immobilität mit Dekubiti Ferse, Schulter, Gesäß
Ausgeprägter Vitamin D Mangel, Hypalbuminämie
Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:27
tendenza all'isolamento
Explanation:
Rückzügigkeit DD im Rahmen dementieller Entwicklung --> tendenza all'isolamento del paziente demente

Affezione da Alzheimer. Il trattamento psicologico complementare ... -
https://books.google.at/books?isbn=8881244128
# - ‎2004 - 144 Seiten - Psychology
Il principale obiettivo consiste nel limitare e nel contrastare la **tendenza all'isolamento del paziente demente** (# 1992). ' 4. 4. 7 Altre strategie riabilitative ...

La stimolazione cognitiva: un intervento efficace per la persona ...
https://books.google.at/books?isbn=8891733342
# - ‎2015 - 140 Seiten - Psychology
... persona con demenza tramite ripetute stimolazioni multisensoriali (verbali, ... parte di relazioni sociali significative, e riducendo la tendenza all'isolamento.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-06-01 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Attualmente, diversi sono gli interventi neuropsicologici dedicati al Trattamento della Demenza di Alzheimer.
Alcuni sono trattamenti specifici, finalizzati e diretti sia alla stimolazione delle specifiche abilità cognitive compromesse (ad esempio, stimolazione della memoria in caso di disturbo della memoria), che a compensare le specifiche abilità cognitive compromesse (ad esempio, compensare i deficit di memoria mediante l’utilizzo di ausili esterni). Esempi di questi trattamenti sono gli Interventi Cognitvi diretti all’utilizzo delle capacità di Memoria a lungo termine residue.
Altri trattamenti, invece, sono considerati aspecifici, basati sulla stimolazione multisensoriale (ad esempio, verbali, visive) e finalizzati a riorientare il paziente rispetto alla propria vita e l’ambiente circostante, e migliorare il suo livello di autostima e la ***tendenza all’isolamento***. Esempi di questi trattamenti sono la Terapia di Orientamento alla Realtà, Terapia della Reminiscenza e della Motivazione, Terapia occupazionale, e Training Cognitivo.
Tuttavia, l’applicazione delle diverse tecniche di Trattamento della Demenza di Alzheimer varia in relazione al livello di gravità della demenza (lieve, moderata, o grave), al fine di individuale l’intervento più idoneo per lo specifico quadro neuropsicologico cosi da trarre il maggior beneficio possibile.
http://www.natasciadelucia.it/alzheimer-riabilitazione/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie! Ho scelto questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tendenza all'isolamento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3ritiro (dalla vita) sociale
AdamiAkaPataflo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ritiro (dalla vita) sociale


Explanation:
mi pare la formulazione diagnostica tipica

[PDF]
i disturbi di personalita - Università Kore di ENNA
www.unikore.it/.../sisalli/i disturbi di personalita.pdf

Diese Seite übersetzen
diagnosi addizionale di Disturbo Schizoide di Personalità .... manifestare sospettosità, ritiro sociale o distacco .... Distaccato dalle normali relazioni sociali.

... e si mostra indifferente e distaccato (ritiro dalla vita sociale)
http://www.usl3.toscana.it/allegati/Demenza marzo15.def.pdf
Depressione e Demenza nell'anziano: il problema della diagnosi ...
https://www.federicobaranzini.it/depressione-e-demenza-nella...

Diese Seite übersetzen
17.06.2013 - Generalmente il paziente affetto da demenza e comorbilità con depressione presenta sintomi neurovegetativi, di ritiro sociale, perdita di ...

La valutazione del paziente geriatrico - Testo e video | www ...
www.psychiatryonline.it/node/3664

Diese Seite übersetzen
17.04.2017 - L'importante, dal loro punto di vista (che condividiamo pienamente), è che siano ... 3 ad una dimensione — Fisica (F), Mentale (M) e Sociale (S) — quando viene ..... È largamente impiegato per la diagnosi etiologica della demenza e costituisce ..... agitazione/irritabilità, ritiro sociale, depressione, cognitività.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendenza all'isolamento


Explanation:
Rückzügigkeit DD im Rahmen dementieller Entwicklung --> tendenza all'isolamento del paziente demente

Affezione da Alzheimer. Il trattamento psicologico complementare ... -
https://books.google.at/books?isbn=8881244128
# - ‎2004 - 144 Seiten - Psychology
Il principale obiettivo consiste nel limitare e nel contrastare la **tendenza all'isolamento del paziente demente** (# 1992). ' 4. 4. 7 Altre strategie riabilitative ...

La stimolazione cognitiva: un intervento efficace per la persona ...
https://books.google.at/books?isbn=8891733342
# - ‎2015 - 140 Seiten - Psychology
... persona con demenza tramite ripetute stimolazioni multisensoriali (verbali, ... parte di relazioni sociali significative, e riducendo la tendenza all'isolamento.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-06-01 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Attualmente, diversi sono gli interventi neuropsicologici dedicati al Trattamento della Demenza di Alzheimer.
Alcuni sono trattamenti specifici, finalizzati e diretti sia alla stimolazione delle specifiche abilità cognitive compromesse (ad esempio, stimolazione della memoria in caso di disturbo della memoria), che a compensare le specifiche abilità cognitive compromesse (ad esempio, compensare i deficit di memoria mediante l’utilizzo di ausili esterni). Esempi di questi trattamenti sono gli Interventi Cognitvi diretti all’utilizzo delle capacità di Memoria a lungo termine residue.
Altri trattamenti, invece, sono considerati aspecifici, basati sulla stimolazione multisensoriale (ad esempio, verbali, visive) e finalizzati a riorientare il paziente rispetto alla propria vita e l’ambiente circostante, e migliorare il suo livello di autostima e la ***tendenza all’isolamento***. Esempi di questi trattamenti sono la Terapia di Orientamento alla Realtà, Terapia della Reminiscenza e della Motivazione, Terapia occupazionale, e Training Cognitivo.
Tuttavia, l’applicazione delle diverse tecniche di Trattamento della Demenza di Alzheimer varia in relazione al livello di gravità della demenza (lieve, moderata, o grave), al fine di individuale l’intervento più idoneo per lo specifico quadro neuropsicologico cosi da trarre il maggior beneficio possibile.
http://www.natasciadelucia.it/alzheimer-riabilitazione/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie! Ho scelto questa soluzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
17 mins
  -> danke Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search