This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

is not whether a project would have been financed

Italian translation: il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is not whether a project would have been financed
Italian translation:il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...
Entered by: Mario Altare

06:05 Jun 1, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / Eco-bond
English term or phrase: is not whether a project would have been financed
Do green bonds actually add any value?

No, say some, as they only finance investments that are financially viable and would thus have been financed in any case.
It is true that green bonds are financing profitable projects, as they should. Surely, we do not want green bonds to finance barely bankable or badly structured projects, which are the only ones having trouble finding funding.
And thus, in a world flush with liquidity where billions are chasing good investment opportunities, the appropriate measure for additionality ** is not whether a project would have been financed ** (in any case) due to its investment return, but rather, whether priority is given to financing green projects.
Mario Altare
Local time: 20:07
il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...
Explanation:
la struttura è pesante e non concorde
ciò che si riscontra molto spesso in EN e in IT
snellirei il tutto con dei sostantivi equivalenti

il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...... effettiva o meno concessione / assegnazione della priorità

Fonti rinnovabili - Il decreto legislativo n. 387/2003 - SERVIZIO STUDI
leg15.camera.it/cartellecomuni/leg14/.../testi/10/10_cap04_sch01.htm
la concessione della priorità da parte del gestore solo per la produzione imputabile a fonti rinnovabili, sulla base di un programma settimanale di complessiva e ...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie mille (anche a Davide) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...


Explanation:
la struttura è pesante e non concorde
ciò che si riscontra molto spesso in EN e in IT
snellirei il tutto con dei sostantivi equivalenti

il finanziamento sicuro / certo di un progetto ...... effettiva o meno concessione / assegnazione della priorità

Fonti rinnovabili - Il decreto legislativo n. 387/2003 - SERVIZIO STUDI
leg15.camera.it/cartellecomuni/leg14/.../testi/10/10_cap04_sch01.htm
la concessione della priorità da parte del gestore solo per la produzione imputabile a fonti rinnovabili, sulla base di un programma settimanale di complessiva e ...



martini
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie mille (anche a Davide) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search