This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Power-on LED

Portuguese translation: Led piloto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power-on LED
Portuguese translation:Led piloto
Entered by: Izabel Santos

19:40 May 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motors and compressors
English term or phrase: Power-on LED
Power-on LED and 8 foot grounded power cord are standard on all single-phase 115-volt units.
“Power-on” LED, “Compressor-on” LED, On/Off rocker switch, dew point bar graph LED display.
Izabel Santos
Brazil
Led piloto
Explanation:
É o que tenho visto

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-31 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sauzem.com.br/index.php/produtos/

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, Tomás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1LED indicador de funcionamento
Matheus Chaud
3 +1Led piloto
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4led ligado
airmailrpl
3LED de Alimentação
Otavio Banffy
3LED Liga/Desliga
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
power-on LED
LED indicador de funcionamento


Explanation:

Aquela luzinha que indica se o aparelho está ligado ou desligado:

https://www.google.com.br/search?q=led indicador de funciona...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Notes to answerer
Asker: Oi, Matheus. Sim, sei do que se trata, mas não como traduzir para o PT-BR. Na verdade, posso traduzir de várias formas, gostaria de saber se há uma tradução já padronizada ou mais comumente utilizada nos manuais disponíveis. Grata pela ajuda de sempre. Abs.

Asker: Concordo, o inglês é perfeito para esta área.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: não tem jeito, o inglês é mesmo uma lingua feita para engenharia. Na verdade teriamos que dizer "LEd indicador da máquina estar ligada" ou alguma aberração pior ainda...
28 mins
  -> É verdade, Mauro - a expressão em inglês é bem mais simples... obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power-on led
LED de Alimentação


Explanation:
Concordo com o Matheus. Prefiro Alimentação, porém. Dependendo do caso pode fazer mais ou menos sentido assim, então use seu melhor julgamento.

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 19:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grata pelos comentários, Otavio!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power-on led
Led piloto


Explanation:
É o que tenho visto

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-31 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sauzem.com.br/index.php/produtos/




    Reference: http://www.galpaodaeconomia.com.br/led-piloto-para-circuito-...
    https://www.intelsed.com.br/tecnologia/led-piloto-codigo-0041
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Obrigada, Tomás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy: Piloto é uma boa alternativa!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power-on led
LED Liga/Desliga


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="LED Liga/Desliga"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power-on led
led ligado


Explanation:
power-on led => led ligado

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search