pompom lace

Italian translation: pizzo con pon-pon / pompon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pompom lace
Italian translation:pizzo con pon-pon / pompon
Entered by: martini

11:42 Jun 1, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / pillow
English term or phrase: pompom lace
https://www.amazon.co.uk/dp/B01FXIEYR8

Pillow cover is made by Best Quality Cotton Fabric and is super soft to the touch..
You can place them in bed room, Living room or even use them for decoration in your house.
You can sit on it, relax your feet upon it or use it as a decorative piece by adding a blast of color to your living space.
These pillows can be mixed with contemporary,Modern or traditional decor, A Charming pillow Cover With Pom Pom Lace.
They are attractive as each one is a art and adds to your collection.
Just another dimension of Incredible India!
: Actual Product may differ slightly in color then the photographs depending upon the screen resolution.

La memoria propone "pizzo e pompon" ma in realtà non è proprio pizzo
Federica Carrus
Local time: 18:47
pizzo con pom-pom
Explanation:
per me si tratta di pizzo, i pom-pom sono sostenuti e collegati da una lavorazione a pizzo (lo si vede bene ingrandendo l'immagine)

settore abbigliamento:
SHORTS PIZZO CON POM POM
https://www.guess.eu/it/catalog/view/donna/abbigliamento/sho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti corretto sarebbe
pompon oppure pon-pon
http://www.treccani.it/vocabolario/pompon/
https://it.wikipedia.org/wiki/Pompon
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pizzo con pom-pom
martini
4Con rifinitura a pom-pom
Lisa Jane
4(lavorazione) traforato e pompom
Valeria Faber
4bordatura a pompon
Gaetano Silvestri Campagnano
3bordino pompon
Shera Lyn Parpia
3frangia/passamaneria pompon
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con rifinitura a pom-pom


Explanation:
Il bordino o la rifinitura

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-01 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

O decorazione

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marisa Gissi: sicuramente scriverei pon-pon con la N e non con la M che mi sembra più vecchio
46 mins
  -> Più vecchio?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lavorazione) traforato e pompom


Explanation:
Lace in effetti è pizzo, ma in questo caso puoi tradurlo con "lavorazione traforata"

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordatura a pompon


Explanation:
https://www.google.it/#q="bordatura a pompon"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordino pompon


Explanation:
Bisogna vedere l'immagine per essere sicure, ci sono diversi tipi.
Non è nemmeno "lace" nel vero senso della parola, però si usa dire così ...
qui dice "mini bordino pompon"
https://www.tessuti.com/104-30065_mini-bordino-pompon-9.html...$category=htvcfl888wo
e
https://it.pinterest.com/pin/406942516313559225/


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pizzo con pom-pom


Explanation:
per me si tratta di pizzo, i pom-pom sono sostenuti e collegati da una lavorazione a pizzo (lo si vede bene ingrandendo l'immagine)

settore abbigliamento:
SHORTS PIZZO CON POM POM
https://www.guess.eu/it/catalog/view/donna/abbigliamento/sho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti corretto sarebbe
pompon oppure pon-pon
http://www.treccani.it/vocabolario/pompon/
https://it.wikipedia.org/wiki/Pompon

martini
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 days 21 hrs

agree  Alok Tiwari
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frangia/passamaneria pompon


Explanation:
per completare la rassegna
https://www.tessuti.com/24-4975-66_frangia-pon-pon-66.html

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search