GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Jun 1, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / pillow | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Con rifinitura a pom-pom Explanation: Il bordino o la rifinitura -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-06-01 11:50:37 GMT) -------------------------------------------------- O decorazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lavorazione) traforato e pompom Explanation: Lace in effetti è pizzo, ma in questo caso puoi tradurlo con "lavorazione traforata" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordatura a pompon Explanation: https://www.google.it/#q="bordatura a pompon" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordino pompon Explanation: Bisogna vedere l'immagine per essere sicure, ci sono diversi tipi. Non è nemmeno "lace" nel vero senso della parola, però si usa dire così ... qui dice "mini bordino pompon" https://www.tessuti.com/104-30065_mini-bordino-pompon-9.html...$category=htvcfl888wo e https://it.pinterest.com/pin/406942516313559225/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pizzo con pom-pom Explanation: per me si tratta di pizzo, i pom-pom sono sostenuti e collegati da una lavorazione a pizzo (lo si vede bene ingrandendo l'immagine) settore abbigliamento: SHORTS PIZZO CON POM POM https://www.guess.eu/it/catalog/view/donna/abbigliamento/sho... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-01 13:24:49 GMT) -------------------------------------------------- in effetti corretto sarebbe pompon oppure pon-pon http://www.treccani.it/vocabolario/pompon/ https://it.wikipedia.org/wiki/Pompon |
| ||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|