This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

be borne

Spanish translation: ser costeados por - correr a cuenta de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be borne
Spanish translation:ser costeados por - correr a cuenta de
Entered by: Débora Corones

15:06 May 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: be borne
Hola a todos!

Me ayudan con esto? Entiendo lo que significa "be borne to"... lo que me confunde es la redacción de esto. Como esta redactado, pareciera que las partes estuvieran "borne" y son los costos los que "corren por cuenta de"...

Definitions:

Cost

when used throughout this Agreement in reference to circumstances where costs may be incurred by one Party that may be borne, in whole or in part, by the other Party, means any additional direct and indirect costs, exclusive of profit, which are incurred related to the specific circumstance


"...cuando se lo utiliza en todo este Acuerdo en referencia a las circunstancias en las que..."


Muchas gracias

Débora
Débora Corones
Local time: 14:39
ser costeados por - correr a cuenta de
Explanation:
Es lo que usaría yo, o "deberán correr a cuenta de..."

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ser soportados
patinba
3ser costeados por - correr a cuenta de
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ser soportados


Explanation:
Soportar se usa en este contexto.

¿Son deducibles los gastos soportados por la empresa con los ...
plana-abogados.com/son-deducibles-los-gastos-soportados-por-la-e...
Translate this page
Mar 3, 2017 - ¿Son deducibles los gastos soportados por la empresa con los clientes y proveedores que se correspondan con la actividad de relación ...
La deducción de los gastos soportados antes del inicio de la actividad ...
www.bbvacontuempresa.es/.../la-deduccion-los-gastos-soporta...
Translate this page
Sep 8, 2014 - Este criterio general es fácilmente entendible cuando el negocio está funcionando, pero ¿qué pasa con los gastos soportados antes del inicio ...

patinba
Argentina
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 min
  -> Gracias!
agree  Neil Ashby
1 hr
  -> Thank you!
agree  Eileen Brophy
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser costeados por - correr a cuenta de


Explanation:
Es lo que usaría yo, o "deberán correr a cuenta de..."

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search