Тьфу на тебя (название для ролика)
English translation: damn you!
| 13:16 May 31, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavlo Astashonok Ukraine Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | I don't give a spit! |
| ||
| 4 | shit in your hat! |
| ||
| 3 +1 | damn you! |
| ||
| 3 | I spit on you ! |
|
Answers
8 mins confidence: 
shit in your hat! Explanation: Shit in your hat! - как один из вариантов перевода |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1damn you! Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
I spit on you ! Explanation: A literal interpretation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
I don't give a spit! Explanation: Buy 'I DON'T GIVE A SPIT' by GreedyPenguin as a T-Shirt, Classic T-Shirt, Tri-blend T-Shirt, Lightweight Hoodie, Women's Fitted Scoop T-Shirt, Women's Fitted ... https://www.redbubble.com/.../26042972-i-dont-give-a-spit?..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations