längere Verdünnung

Polish translation: rozcieńczalnik wydłużający czas schnięcia

11:11 May 31, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lakierowanie i malowanie
German term or phrase: längere Verdünnung
Tekst jest o lakierach i jakich rozcieńczalników należy do nich używać.
Do małych elementów używać innego, a do większych należy używać innego = właśnie längere Verdünnung, zwany również längerer Verdüner.
Das gleiche gilt für Temperaturen. Bei normalen Temperaturen bis 25°C geht die Standardverdünnung. Wird es sommerlich warm, sollte man besser zur längeren Verdünnung greifen.
Czytałem na niemieckich stronach, ale nie jestem pewien, cz to, co mi chodzi po głowie, jest słuszne.
Podsumowując - längere Verdünnung należy używać do dużych powierzchni i przy wyższych temperaturach.
Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 02:59
Polish translation:rozcieńczalnik wydłużający czas schnięcia
Explanation:
Patrz
http://www.chamaeleon-produktion.de/chamoeleon-universal-ver...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-01 14:05:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

drobiazg!
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozcieńczalnik wydłużający czas schnięcia
Jacek Zukowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozcieńczalnik wydłużający czas schnięcia


Explanation:
Patrz
http://www.chamaeleon-produktion.de/chamoeleon-universal-ver...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-01 14:05:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

drobiazg!

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search