in the process of loss calculation

French translation: calcul de pertes (est) en cours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the process of loss calculation
French translation:	calcul de pertes (est) en cours
Entered by:	B D Finch

08:15 May 31, 2017

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: in the process of loss calculation

Bonjour,

Je bloque un peu sur cette formulation... Elle apparaît dans la présentation d'un tableau qui liste différentes cat-bonds et leurs statuts.

Contexte : obligations catastrophe.

"This table provides a list of distressed CAT bonds. 'Distressed' means that the bond is downgraded or in the process of loss calculation; 'Triggered' means that the bond's underlying peril has occurred and the principal is used to cover the insurer's loss; etc."

Merci d'avance :)

lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 11:46

calcul de pertes en cours

Explanation:
archives-bofip.impots.gouv.fr/bofip-A/26724-AIDA.html1 du CGI, une provision pour perte sur opération en cours à la clôture d'un exercice ne .... Modalités de calcul de la provision pour perte sur opérations en cours.

https://www.legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2016/11/3/DEVR1626...
- Les investissements de rénovation mentionnés au 3° de l'article 1er vérifient ... Sans préjudice de leur application aux contrats d'achat en cours à la ... via une formule de calcul de pertes ou une convention de décompte, au ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-31 13:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker
... un calcul des pertes est en cours

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 11:46

Grading comment

Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

calcul de pertes en cours

B D Finch

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

calcul de pertes en cours

B D Finch
France
Local time: 11:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup :)

Notes to answerer

Asker: Merci B D Finch :) Comment l'articuleriez-vous avec ce qui précède ? "En difficulté" signifie que l'obligation est déclassée ou qu'un calcul des pertes est cours ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the process of loss calculation

French translation: calcul de pertes (est) en cours

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the process of loss calculation

French translation: calcul de pertes (est) en cours

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language