Pan starts to \'catch\'

08:14 May 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Pan starts to \'catch\'
Gastronomi konusunda çeviri yapan ve evvelden bu tabire denk gelen ve Türkçe karşılığını net olarak bilen arkadaşların cevapları makbule geçecektir. Kontekst bu:
Make the sauce by cooking the garlic in the milk for about 30 minutes, or until soft. If the pan starts to catch, add a little more milk.
Baran Keki
Türkiye
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4 +1Tavanın dibi tutmaya başlarsa
Fatime Ballidag
4tavadakiler yapışmaya başladığında
Recep Kurt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan starts to \'catch\'
tavadakiler yapışmaya başladığında


Explanation:
Ref.:
"Add a splash of water if the base of the pan starts to catch."


    Reference: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/recipes/8510149/Mine...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep bey, soruyu sorduktan kısa bir süre sonra 'eureka momenti' yaşayıp cevabı buldum. İlginizden dolayı tekrardan teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pan starts to \'catch\'
Tavanın dibi tutmaya başlarsa


Explanation:
Yemeğin altı yanmaya başlarsa dibi tutmak deyimi kullanılır.

Fatime Ballidag
Türkiye
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Fatime Hanım, soruyu gönderdikten 4 dakika sonra benimde aklıma bu geldi, kudoz puanları başka zamana artık


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search