Предоставление ...режима

English translation: Granting equal treatment conditions...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Предоставление ...режима
English translation:Granting equal treatment conditions...
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:34 May 30, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Предоставление ...режима
27 ноября 1998 года подписано Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о поощрении и взаимной защите инвестиций. Основными его положениями являются следующие:



Предоставление каждой из Сторон инвесторам государства другой Стороны режима, создающего равные условия с национальными инвесторами или инвесторами третьих государств.
responder
Russian Federation
Local time: 18:12
Granting equal treatment conditions...
Explanation:
Proposition, regime be damned.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 23:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

See the side-by-side translation below:
Данное Соглашение, ратифицированное на территории России Федеральным законом от 03.11.2015 № 295-ФЗ «О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о поощрении и взаимной поддержке инвестиций», предусматривает, в частности, допуск инвестиций инвесторов одного государства на территорию другого в соответствии с законодательством принимающей стороны, а также предоставление им не менее благоприятного режима, чем тот, который дан инвестициям собственных инвесторов или любого третьего государства. Одновременно установлено обязательство сторон о предоставлении инвестициям и более благоприятного режима.

Также гарантируются защита инвестиций и доходов инвесторов от принудительного изъятия, беспрепятственный перевод за границу доходов и других платежей в связи с инвестициями после выполнения инвесторами всех налоговых обязательств перед принимающей стороной и др.

Соглашение распространяется на инвестиции, осуществленные с 1 января 1992 года.
------------
http://www.acg.ru/o_ratifikacii_soglashenija_mezhdu_pravitel...
The Agreement ratified by the Federal Law #295-ФЗ On Ratifying the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Promotion and Mutual Protection of Investments from November 3, 2015, includes provisions, among other things, for allowing investors of each country operating on the territory of the other country to treatment not less favorable than that accorded to country’s own investors or those of third countries. At the same time, the Agreement establishes responsibility of both sides to offer more favorable treatment for investments.

The treaty also guarantees protection of investments and investors’ profits from forcible withdrawal, unhindered international transfer of investment income and other investment-related payments after the investor’s fulfilment of tax obligations of the receiving country, etc.

The Agreement covers investments made after January 1, 1992.

http://www.acg.ru/russia_ratified_agreement_with_azerbaijan_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4establishment (for each of the parties) an (investment) climate
Maria Kaverina
3 +1Granting equal treatment conditions...
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establishment (for each of the parties) an (investment) climate


Explanation:
http://www.worldbank.org/en/topic/competitiveness/brief/inve...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-05-30 21:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

establishment -of- the investment climate

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Granting equal treatment conditions...


Explanation:
Proposition, regime be damned.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 23:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

See the side-by-side translation below:
Данное Соглашение, ратифицированное на территории России Федеральным законом от 03.11.2015 № 295-ФЗ «О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о поощрении и взаимной поддержке инвестиций», предусматривает, в частности, допуск инвестиций инвесторов одного государства на территорию другого в соответствии с законодательством принимающей стороны, а также предоставление им не менее благоприятного режима, чем тот, который дан инвестициям собственных инвесторов или любого третьего государства. Одновременно установлено обязательство сторон о предоставлении инвестициям и более благоприятного режима.

Также гарантируются защита инвестиций и доходов инвесторов от принудительного изъятия, беспрепятственный перевод за границу доходов и других платежей в связи с инвестициями после выполнения инвесторами всех налоговых обязательств перед принимающей стороной и др.

Соглашение распространяется на инвестиции, осуществленные с 1 января 1992 года.
------------
http://www.acg.ru/o_ratifikacii_soglashenija_mezhdu_pravitel...
The Agreement ratified by the Federal Law #295-ФЗ On Ratifying the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Promotion and Mutual Protection of Investments from November 3, 2015, includes provisions, among other things, for allowing investors of each country operating on the territory of the other country to treatment not less favorable than that accorded to country’s own investors or those of third countries. At the same time, the Agreement establishes responsibility of both sides to offer more favorable treatment for investments.

The treaty also guarantees protection of investments and investors’ profits from forcible withdrawal, unhindered international transfer of investment income and other investment-related payments after the investor’s fulfilment of tax obligations of the receiving country, etc.

The Agreement covers investments made after January 1, 1992.

http://www.acg.ru/russia_ratified_agreement_with_azerbaijan_...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet. Of course, the other parts of the sentence have to be inserted accordingly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search