comfort, compassion, company, care

Russian translation: удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort, compassion, company, care
Russian translation:удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Entered by: Natalia Potashnik

19:38 May 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: comfort, compassion, company, care
Обложка рекламного буклета агентства по уходу за престарелыми и инвалидами на дому

COMFORT
COMPASSION
COMPANY
CARE

Как нетрудно заметить, все 4 слова начинаются с одной буквы. Можно ли сохранить это при переводе?

Например,
?
СОСТРАДАНИЕ
СЛУЖБА
СЕРВИС
Natalia Potashnik
United States
Local time: 10:06
удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Explanation:
Итд на выбор
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 17:06
Grading comment
Спасибо, Мария
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Maria Kaverina
3комфорт, понимание, компания/фирма, забота/уход
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение


Explanation:
Итд на выбор

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 17:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Мария
Notes to answerer
Asker: Может быть УДОБСТВО УТЕШЕНИЕ УЧАСТИЕ УХОД


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Maria, excellent!!! (и в конце концов, все ...умрём)
1 hr
  -> Thank you, Liza:)). Life is beautiful:))

agree  Marzena Malakhova: супер :)
11 hrs
  -> Thank you, Marzena:))

agree  Victoria Batarchuk
15 hrs
  -> Thank you, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комфорт, понимание, компания/фирма, забота/уход


Explanation:
Eсли вы напишете эти слова в Гулг, появляется куча ... рутуальных / похоронных услуг.
Предлагаю переводить все 4 слова и не фокусировать на начальные буквы.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-31 05:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

И настроение не очень... но честно говоря, я не знала, что на русском языке у слова "ритуальный" есть такое значение. Просто удивилась.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Ну что за похоронное настроение! Конечно, умрем, но надеюсь, что в ближайшее время нам всем "рутуальные услуги" не понадобятся.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search