This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Overlay

French translation: zone de superposition

15:14 May 30, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Apps
English term or phrase: Overlay
Context:
"References overlayer appears from the right-hand side of the screen to reach its final position. Once the user taps on the “X” button, the references overlayer disappears back from left to right"

This is about a text box containing a bibliography that appears on screen when the user taps on a specific button.
Edmond Kembou
Germany
Local time: 14:32
French translation:zone de superposition
Explanation:
zone de superposition des références

overlayER in your source text
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zone de superposition
FX Fraipont (X)
3fenêtre de superposition
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overlay
zone de superposition


Explanation:
zone de superposition des références

overlayER in your source text

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
44 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overlay
fenêtre de superposition


Explanation:
sigea.educagri.fr/fileadmin/user_upload/doc_prof/.../Fiches_MapInfo_V0901.pdfL'ouverture d'une fenêtre de données attributaires ou d'une fenêtre de superposition des couches se fait par le menu fenêtre. - menu fenêtre >données (ou F2) ...

wikifra.xyz › BrowsersVous pouvez interagir avec la fenêtre de superposition de plusieurs façons. La fenêtre Aperçu EzLink peut être épinglé en place. Vous pouvez envoyer la page ...

B D Finch
France
Local time: 14:32
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search