head expanders

French translation: Unités d\'extension de tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head expanders
French translation:Unités d\'extension de tête
Entered by: Claire Mendes Real

14:09 May 30, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / automation/test rig
English term or phrase: head expanders
Electrodynamic shakers and their amplifiers, hydraulic pistons and their servo controller, head expanders are example elements of a test rig.
Claire Mendes Real
Unités d'extension de tête
Explanation:
Ce n'est pas extension head
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:20
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tête expandeur
B D Finch
4extension de tête
FX Fraipont (X)
4Unités d'extension de tête
GILOU
3plateaux
florence metzger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plateaux


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tête expandeur


Explanation:
donglingtest.fr/1-5-head-expander/162314
Différents types de tête expandeur sont fournis par Dongling. Il s'agit du ... adaptée pour répondre aux exigences des clients en matière d'agitation à vibration. 2.

http://www.lsp-technology.com/mechanical-test-equipment.php
"Head Expanders
- Designed using Finite Element Analysis to determine natural frequency and optimize the performance.
- Manufactured by Dongling Tech
- Choice of material: Aluminum, Magnesium
- Broad range of standard size Square and Round head expanders"


    Reference: http://donglingtest.fr/1-5-head-expander/162314
B D Finch
France
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO
2 hrs
  -> Thanks Eric

neutral  FX Fraipont (X): this is clearly Chinese French ...
14 hrs
  -> Very likely!

neutral  GILOU: ça serait expander head ?
16 hrs
  -> Frensese to Chinglish?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension de tête


Explanation:
"Excitateur UD 4000

Excitations sinusoïdales à 178 kN (40 k lbf)
Excitations aléatoires à 165 kN (37 k lbf)
Course : 1 po, crête à crête
Plaque vibrante pouvant mesurer jusqu'à 1,83 m x 1,83 m (72 po x 72 po); plaques multiples disponibles
Extension de tête de 1,22 m (48 po) de diamètre. "

"UD 4000 Shaker

Sinusoidal: 178 kN (40 k lbf)
Random: 165 kN (37 k lbf)
Stroke: 1 inch peak to peak
Slip plate: 1.83 x 1.83 m (72 x 72 inches) maximum; multiple plates available
Head expander: 1.22 m (48 inch) diameter."
http://www.asc-csa.gc.ca/eng/dfl/structural.asp

"A. Le plan d’essai devrait détailler la manière dont l’entrepreneur respectera les exigences de l’essai de vibration, conformément au paragraphe 5.2.2.11 ...
...
f. décrire comment les dispositifs fournis par le gouvernement seront fixés sur l’allonge de tête de la table vibrante de l’entrepreneur;"
https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2017/.../goods_annex_g_f...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unités d'extension de tête


Explanation:
Ce n'est pas extension head

GILOU
France
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search