fazer negócio consigo

French translation: signer/passer un contrat avec lui-même

12:41 May 30, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: fazer negócio consigo
Mais lhe conferem poderes para, junto das respectivas Conservatórias de Registo Predial, para representá-los junto de qualquer repartição pública, nomeadamente Repartições de Finanças, Câmaras Municipais, Cartórios Notariais, onde poderá tratar de todos os assuntos de seu interesse, prestar declarações, efetuar quaisquer registos, provisórios ou definitivos, cancelamentos ou averbamentos, requerendo, praticando e assinando tudo o que se tornar necessário aos indicados fins.---------------------------------
O mandatário poderá fazer negócio consigo mesmo, nos termos do art.º 261º do Código Civil. --------------------------------------------------------------------------------------------------
Os Mandantes
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:50
French translation:signer/passer un contrat avec lui-même
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signer/passer un contrat avec lui-même
Nicole Viegas
3signer un contrat avec soi-même
Helaine Machado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signer/passer un contrat avec lui-même


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signer un contrat avec soi-même


Explanation:
sug.

Helaine Machado
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search