companion bike seat
Italian translation: sella supplementare/aggiuntiva // seconda sella // sellino posteriore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 May 30, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Other / bike seat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sella per bicicletta/bici per due persone/per due/biposto Explanation: Tipo questa: http://www.lohner.at/it-it/LOHNER-STROLER -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2017-05-30 13:22:39 GMT) -------------------------------------------------- PS Se si utilizza "biposto", occorre girare la frase: sella biposto per XXX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sella supplementare/aggiuntiva // seconda sella // sellino posteriore Explanation: googlando "sellino posteriore" in "immagini" esce, fra gli altri, il prodotto raffigurato nel link indicato, mentre in google testo i riferimenti sono quasi tutti a sellini per bambini... per questo propongo anche "sella supplementare/aggiuntiva//seconda sella" Si tratta di una sella supplementare da montare proprio dietro alla sella tradizionale, così potrete aggiungere una seconda seduta per un eventuale passeggero. La seconda sella ha un doppio attacco, il primo si fissa al canotto della sella, il secondo scende verso il basso e si aggancia al mozzo delle ruote. https://www.dottorgadget.it/blog/2016/06/sella-aggiuntiva-pe... Beto - Sellino posteriore per bici, colore: Nero: Amazon.it: Sport e ... https://www.amazon.it/...Sellino-posteriore-bici.../B0063HME... Diese Seite übersetzen Compra Beto - Sellino posteriore per bici, colore: Nero a prezzi vantaggiosi. ✓ Spedizione Gratuita disponibile per membri Prime su oltre un milione di prodotti. (quello raffigurato nella foto del link, però, non è imbottito e somiglia più a un portapacchi) West Biking Sellino posteriore per bicicletta, imbottito e soffice ... https://www.amazon.it/West...posteriore-bicicletta.../B013UF... Diese Seite übersetzen Compra West Biking Sellino posteriore per bicicletta, imbottito e soffice a prezzi vantaggiosi. ✓ Spedizione Gratuita disponibile per membri Prime su oltre un ... SELLINO POSTERIORE C/KIT AFFR. ACCESSORIAUTO-BICI www.bimbiecasa.it/...bici/351024-sellino-posteriore-ckit-af... Diese Seite übersetzen SELLINO POSTERIORE C/KIT AFFR. ACCESSORIAUTO-BICI. |
| |||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
