فوق ممتاز
| 11:51 May 30, 2017 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | super premium |
| ||
| 5 | top-notch/premium |
| ||
| 5 | extra/super distinguished/outstanding |
|
Answers
25 mins confidence: 
top-notch/premium Explanation: excellent, superb -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-30 13:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Certificate of Excellence |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1super premium Explanation: I've also seen its members write "above-premium". Premium: ممتاز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
extra/super distinguished/outstanding Explanation: Personally, I would go with "extra distinguished". Using "premium" in this context sounds very strange to my ears. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations