This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

high school bonds

Polish translation: Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high school bonds
Polish translation:Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej
Entered by: Mariusz Koch

19:47 May 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / podatki
English term or phrase: high school bonds
wyrażenie pochodzi z 'Unsecured property tax bill'
i wymienione jest jako jedno z 'taxing agencies'
MonisiaG
Poland
Local time: 17:01
Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej
Explanation:
Zgodnie z definicją podaną tutaj: https://definitions.uslegal.com/s/school-bond/
Wg mnie papier wartościowy byłby lepszym rozwiązaniem bo w powyższym źródle napisano: "bonds, notes or other obligations issued by a district to finance the local share" co zdaje się oznacza, że może chodzić o różne instrumenty finansowe.
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej
Mariusz Koch
3obligacje (przeznaczone) na finansowanie inwestycji szkoły średniej
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Obligacja/papier wartościowy emitowana/y w celu uzyskania środków na budowę szkoły średniej


Explanation:
Zgodnie z definicją podaną tutaj: https://definitions.uslegal.com/s/school-bond/
Wg mnie papier wartościowy byłby lepszym rozwiązaniem bo w powyższym źródle napisano: "bonds, notes or other obligations issued by a district to finance the local share" co zdaje się oznacza, że może chodzić o różne instrumenty finansowe.


    Reference: http://e-prawnik.pl/artykuly/prawo-spolek/kto-i-na-jakich-za...
Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
9 mins
  -> Dziękuje
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
  -> Dziękuje
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 2 hrs
  -> Dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligacje (przeznaczone) na finansowanie inwestycji szkoły średniej


Explanation:
obligacje (przeznaczone) na finansowanie inwestycji szkoły średniej

Inwestycja może oznaczać budowę, remont czy modernizację.

Przykład

Scottsbluff High School Bond Sales

In November 2014, voters approved the passage of a $29.2M bond referendum in order to finance the Scottsbluff High School Renovation. Scottsbluff Public Schools sold $20 million in 25 year bonds in 2015. The remaining $9.2M are slated to be sold in 2016.
https://www.sbps.net/site/default.aspx?PageType=3&DomainID=6...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-30 08:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

If Bozeman-area voters approve the $125 million bond issue, the plan is to:

n Spend $93 million to build a new high school on land voters approved buying for that purpose, just north of Meadowlark School, between Oak Street and Durston Road, Cottonwood and Flanders Mill Road. It would open in 2020, with enough space for up to 1,500 students.

n Spend $32 million to renovate parts of Bozeman High that got left behind a decade ago, when the two-story North Classroom building (formerly a middle school) was extensively remodeled and seismically strengthened to make it the new heart of the high school.
http://www.bozemandailychronicle.com/news/education/bozeman-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2017-05-30 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

obligacje (przeznaczone) na finansowanie inwestycji związanych ze szkołą średnią

mike23
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search