Intled.

English translation: initialled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intled.
Selected answer:initialled
Entered by: ni-cole

09:50 May 29, 2017
English language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
English term or phrase: Intled.
I have to translate n a birth certificate from Sri Lanka from English into french - and that actually already was translated from Tamil to English, but we do not have the Tamil version.

There is one abbreviation that I cannot find out what it mean: intled.

"Name: Intled. XXX YYY"
The XXX is a name, but it is crossed out, and YYY is the name of the person.

Puting some other names it would look like that:
"Name: Intled. Mary [crossed out] Caroline"

I have a second birth certificate there is no mention of it. But there is also nothing that is crossed out.

What does Intled. mean?

Thank you in advance for your help!
ni-cole
Switzerland
Local time: 19:12
initialled
Explanation:
it means that someone has indicated the crossing out was done by them (deliberately)
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 18:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5initialled
Yvonne Gallagher


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
intled.
initialled


Explanation:
it means that someone has indicated the crossing out was done by them (deliberately)

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Probably. Nothing else occurs to me.
32 mins
  -> Thanks:-)

agree  Sheila Wilson: So, the registrar made a mistake on the original certificate, crossed it out, and signed next to it (but with initials only) to document the error correctly
1 hr
  -> Thanks! Yes, here it would be the registrar doing the initialling but on other document it could be anyone making the correction

agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> Thanks:-)

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search