Código de Trámite

English translation: Procedure code

06:30 May 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Código de Trámite
Es un código que te permite hacer un seguimiento del trámite con el que se solicitó un certificado de antecedentes penales ( buena conducta). Es un certificado de la República Argentina y la traducción es para USA.
Nedime
English translation:Procedure code
Explanation:
Another possibilty
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Procedure code
AllegroTrans
4Transaction code
neilmac
3Access Code
Muriel Vasconcellos


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Access Code


Explanation:
A possibility.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Procedure code


Explanation:
Another possibilty

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Osovnikar: From Argentina, this is the best option for me!
43 days
  -> Thank you!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transaction code


Explanation:
If the applications/request is submitted via a government-run electronic portal, "transaction code" could be an option.
I.e. the code used to follow up the certificate request an application.

Example sentence(s):
  • A transaction code is a four-character command that tells the system location of a task.
  • You use a transaction code to go to any task in a SAP application faster.

    https://en.wikipedia.org/wiki/T-code
    https://mye-supportcentre.amadeus.com/eTass/c/portal/viewsolution/cas11a5827622f00/kb-en-GB
neilmac
Spain
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search