With a new look

French translation: relooké ou modernisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With a new look
French translation:relooké ou modernisé
Entered by: Drmanu49

02:53 May 28, 2017
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: With a new look
The WFH officially launches its refocused Membership Program.
With a new look, simplified categories, and interesting engagement opportunities for all its affiliates, the WFH officially launches its Global Community Program.


WFH= World Federation of Hemophilia
Thierry Darlis
United States
Local time: 04:31
relooké ou modernisé
Explanation:
slon le niveau de langue

Doctissimo.fr - Mutualistes.com
www.mutualistes.com/doctissimo-fr
Totalement relooké, ce site de l'Agence de la biomédecine a pour objectif de mieux faire ..... de visiter Wfh.org, le site de la Fédération mondiale de l'hémophilie. .... le cancer met également en ligne les différents programmes qu'elle soutient.

rapport d'activité 2011-2012 - [im]Patients, Chroniques & Associés
www.chronicite.org/wp-content/uploads/RA_ICA_2011-2012.pdf
9 août 2004 - programme de financement européen, ce projet ... AFH : Association française des hémophiles ..... relooké et modernisé, a pour objectif de.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relooké ou modernisé
Drmanu49
4sous un nouveau regard
Francois Boye
4Une nouvelle présentation
Maïté Mendiondo-George
3avec un nouveau style
B D Finch


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a new look
sous un nouveau regard


Explanation:
URL

http://prodinra.inra.fr/record/117172

Titre. sous titre
Un elevage ovin SOUS UN NOUVEAU REGARD. De l'analyse zootechnique a l'analyse du dialogue avec les eleveurs

Auteur(s)
J. Lasseur
INRA, UR 0767 Unité d'écodéveloppement. Centre de recherche d'Avignon, Avignon, France.

E. Landais
INRA, UR 0322 Unité de recherches sur les systèmes agraires et le développement. Centre de recherche de Versailles-Grignon, Versailles, France.

Type de produit
Article
Année

1993
Langue
Français
Public visé: Scientifique
Revue: Etudes Rurales,(131-132)
ISSN
0014-2182
Pages 117-122
Comité de lecture
Avec comité de lecture
Diffusion de la notice
Publique
Mots-clés INRA
Localisation géographique : alpes de haute provence ; provence alpes côte d'azur ; france
Dispositif technique et méthode d'étude : élevage ovin ; aide à la décision ; conduite du troupeau ; jachère ; culture annuelle
Objet d'étude : parcours
Phénomène, processus et fonction : performance de reproduction
Echelle d'étude : prairie permanente ; prairie artificielle
Localisation
0402 Documentation de centre, Centre de recherche d'Avignon, 84914 Avignon, France (DOCAV -SAD236)
Comment citer ce document :
Lasseur, J., Landais, E. (1993). Un elevage ovin sous un nouveau regard. De l'analyse zootechnique a l'analyse du dialogue avec les eleveurs. Etudes Rurales (131-132), 117-122.
http://prodinra.inra.fr/record/117172

Francois Boye
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  polyglot45: ils parlent plutôt du "look" du programme - à quoi il ressemble !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with a new look
relooké ou modernisé


Explanation:
slon le niveau de langue

Doctissimo.fr - Mutualistes.com
www.mutualistes.com/doctissimo-fr
Totalement relooké, ce site de l'Agence de la biomédecine a pour objectif de mieux faire ..... de visiter Wfh.org, le site de la Fédération mondiale de l'hémophilie. .... le cancer met également en ligne les différents programmes qu'elle soutient.

rapport d'activité 2011-2012 - [im]Patients, Chroniques & Associés
www.chronicite.org/wp-content/uploads/RA_ICA_2011-2012.pdf
9 août 2004 - programme de financement européen, ce projet ... AFH : Association française des hémophiles ..... relooké et modernisé, a pour objectif de.

Drmanu49
France
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: j'avais pensé "relooké" mais j'avais des doutes quant au registre
42 mins
  -> Thank you.

agree  GILOU
4 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a new look
Une nouvelle présentation


Explanation:
Il me semble qu í l s´agit de la présentation

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2017-05-29 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

évite le franglais qui n ´est pas toujours bien vu

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a new look
avec un nouveau style


Explanation:
www.capital.fr/entreprises.../les-recettes-des-marques-qui-ont-su-tro...
«Lorsque j'ai repris l'entreprise en 1989, j'ai immédiatement acheté un ... La relance de l'entreprise est aussi passée par l'affirmation d'un nouveau style.

http://affaires.lapresse.ca/economie/commerce-de-detail/2015...
- Le Château commencera à promouvoir son nouveau style. ... L'entreprise montréalaise entend commencer à promouvoir son nouveau style plus ...

www.thomascook-groupe.fr/thomas-cook-devoile-sa-nouvelle-ca...
Thomas Cook dévoile sa nouvelle campagne publicitaire ... nos clients, tout en les inspirant avec un nouveau style résolument moderne et propre à Thomas Cook




B D Finch
France
Local time: 09:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search