This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

peak-lopping

French translation: ecrêtage de pointe

13:20 May 27, 2017
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport adapté
English term or phrase: peak-lopping
A peak-lopping alternative is able to create a mutually beneficial and complementary relationship between scheduled and paratransit service operators in the peak period.
Peak lopping is a hybrid model which permits paratransit operators into a formal, scheduled system for a limited part of the day, providing additional capacity in high-demand peak periods.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 18:01
French translation:ecrêtage de pointe
Explanation:
https://www.clarke-energy.com/fr/natural-gas/peaking-station...
https://www.clarke-energy.com/natural-gas/peaking-station-pe...

Utilisé en principe dans le secteur de l'énergie mais ici, par extrapolation, pour les transports

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-05-27 14:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

si - l'écrêtage de pointes de trafic
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ecrêtage de pointe
polyglot45


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ecrêtage de pointe


Explanation:
https://www.clarke-energy.com/fr/natural-gas/peaking-station...
https://www.clarke-energy.com/natural-gas/peaking-station-pe...

Utilisé en principe dans le secteur de l'énergie mais ici, par extrapolation, pour les transports

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-05-27 14:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

si - l'écrêtage de pointes de trafic

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ici c'est un transport adapté, ce n'est pas écrêtage de pointe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
1 hr
agree  Daryo: "peak-lopping" refers to both regular and paratransport considered together - the net result of their combined use IS "l'écrêtage de pointes de trafic"
1 hr
  -> merci !!!!
agree  HERBET Abel: Oui
5 hrs
agree  Aaaaaaaaaaaaa
1 day 3 hrs
agree  B D Finch
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search