\"ne.... dans la mésure\"

German translation: (nicht) ...., denn wenn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne.... dans la mésure
German translation:(nicht) ...., denn wenn
Entered by: Renate Radziwill-Rall

06:42 May 26, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: \"ne.... dans la mésure\"
"La société ne peut accepter votre proposition d'une remise de 10 % dans la mesure où le refus de votre produit par le maître d'oeuvre va nécessiter une dépose"

Ich bitte um Hilfe bei einem grammatikalischen Problem. Ist die Formulierung "ne.... dans la mesure" ähnlich zu verstehen wie "ne... que" (also: die Gesellschaft kann ihr Angebot NUR annehmen, sofern der Bauherr...") oder ist vielmehr gemeint: "Die Gesellschaft kann ihr Angebot NICHT annehmen, sofern der Bauträger".

Vielen Dank!
mroed
Local time: 21:57
(nicht) ...., denn wenn
Explanation:
denn wenn Ihr Proldukt ... abgelehnt wird, dies den Ausbau bedeutet
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:57
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(nicht) ...., denn wenn
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(nicht) ...., denn wenn


Explanation:
denn wenn Ihr Proldukt ... abgelehnt wird, dies den Ausbau bedeutet

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: manque "pas" : ne peut "pas" accepter.
2 hrs
  -> merci, la question est mal posée, bien entendu

disagree  Maïté Mendiondo-George: de toute évidence la demande est hors de propos cf contexte
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search