mastery path
Italian translation: conseguimento/acquisizione della padronanza
| 14:39 May 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
competenza/abilità/capacità/idoneità Explanation: Alcune opzioni :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Strada - giuste competenze Explanation: "Questa è la strada da seguire per acquisire le giuste competenze." Oppure "per acquisire la giusta maestria", ma dipende dal livello di formalità del testo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conseguimento/acquisizione della padronanza Explanation: Io rinuncerei a "percorso": tanto compare nella spiegazione... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
percorso di apprendimento Explanation: io direi così, tanto poi ne spiega il significato -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-05-25 15:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Oppure potresti dire: percorso di acquisizione (altrimenti rischi di ripetere il concetto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
percorso finalizzato alla padronanza linguistica Explanation: non so se hai limiti di battute per cui elenco altre opzioni abbreviate: percorso finalizzato alla padronanza percorso padronanza linguistica percorso competenza / abilità linguistica Il termine "padronanza (di una lingua)" rinvia all'abilità di mettere in opera la propria competenza linguistica (e, più in generale, comunicativa). https://it.wikipedia.org/wiki/Glottodidattica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations