Churro Ice Cream Bowls

Italian translation: Coppetta di churros con gelato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Churro Ice Cream Bowls
Italian translation:	Coppetta di churros con gelato
Entered by:	leabau (X)

14:35 May 25, 2017

English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta

English term or phrase: Churro Ice Cream Bowls

E' il titolo di una ricetta, si tratta di coppette di gelato alla vaniglia fatte con i churros.
quale può essere una possibile traduzione italiana?
Grazie.

leabau (X) KudoZ activity Questions: 396 (none open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:53

Coppetta di churros con gelato

Explanation:
oppure gelato in coppetta di churros se sono le coppette ad essere fatte di churros e il gelato alla vaniglia viene servito all'interno come vedi in queste ricette (vedi il video churro ice cream bowl)

http://www.darlin.it/lifestyle/foodporn-gelato-coni-coppette...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-25 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.gastronomiaprudente.com.br/2016/04/14/churros-do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-25 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.perdavvero.com/churro/

YUM!

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:53

Grading comment

grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Coppette di gelato e churros

Silvia Nigretto

3 +2

Coppetta di churros con gelato

Lisa Jane

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

churro ice cream bowls Coppette di gelato e churros

Explanation:
Perché no?

Silvia Nigretto
Local time: 15:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

churro ice cream bowls

Coppetta di churros con gelato

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 46

Grading comment

grazie :)

Notes to answerer

Asker: sì, esatto: sono le coppette a essere fatte di churros e il gelato viene servito all'interno!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Churro Ice Cream Bowls

Italian translation: Coppetta di churros con gelato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Churro Ice Cream Bowls

Italian translation: Coppetta di churros con gelato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language