This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Shopping-Attacken

Italian translation: attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping

10:16 May 25, 2017
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Shopping-Attacken
Hier werden die Schränke regelmäßig aufgeräumt!
DIE Gelegenheit, einige hochwertige Designer- und Markenteile
aus diversen Shopping-Attacken zu ersteigern

Su un sito di e-Commerce---Grazie!
F Filippi
Italy
Local time: 02:13
Italian translation:attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping
Explanation:
alcune proposte:

attacchi di shopping -- letterale

shopping compulsivo -- eviterei perché viene usato quando si parla della patologia

raptus di shopping -- più da gergo

Prova a capire dal sito che espressione utilizzare. Penso che potrebbe starci raptus.
Cos'è un sito dove la gente vende quello che non serve più, cioè second hand?
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 03:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(frutto di) acquisti compulsivi
martini
4attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping
Eva-Maria P
4crisi di shopping (compulsivo)
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping


Explanation:
alcune proposte:

attacchi di shopping -- letterale

shopping compulsivo -- eviterei perché viene usato quando si parla della patologia

raptus di shopping -- più da gergo

Prova a capire dal sito che espressione utilizzare. Penso che potrebbe starci raptus.
Cos'è un sito dove la gente vende quello che non serve più, cioè second hand?

Eva-Maria P
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un sito in cui si vendono articoli all'asta, non credo di seconda mano. Quindi "raptus" potrebbe essere una soluzione.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(frutto di) acquisti compulsivi


Explanation:
un'alternativa

acquisti non pianificati, programmati, meditati ecc.

martini
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Cavanna
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisi di shopping (compulsivo)


Explanation:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-05-25 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

crisi di shopping-mania

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search