[supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras

English translation: [alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

03:20 May 25, 2017

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Termo de Pré-Acordo de Colaboracão

Portuguese term or phrase: [supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras

In a Termo de Pré-Acordo de Colaboracão Premiada I'm translating, "com perspectivas de práticas futuras" leaves my head spinning. Here's text (toward end of first clause):

"I — Base Jurídica
Cláusula l. O presente instrumento funda-se no artigo 129, inciso l, da Constituição da República, nos artigos 4o a 8o da Lei n° 12.850/2013, nos artigos 13 a 15 da Leí n° 9.807/99, no art. lc, § 5o, da Lei n° 9.613/98, no art. 26 da Convenção de Palermo e no art, 37 da Convengan de Mérida e a sua formalização em formato de pré-acordo se justifica pelo caráter emergencial de alguns relatos dos signatários que narram supostos crimes praticados no presente e com perspectivas de práticas futuras, conforme anexos e materials colacionados.

Cláusula 2*. O presente pré-acordo atende aos interesses dos SIGNATÁRIOS, nos termos do art. 5o, LIV e LV, da Constituição Federal, e artigos da Lei n° 12,850/2013, e das cláusulas a seguir alinhavadas. Atende, de igual modo, ao interesse público, na medida em que confere efetividade á persecução criminal de outros suspeitos, além de permitir a ampliação e o aprofundamento de investigação es de crimes contra a Administração Pública, a Administrado da Justina, a Fé Pública, o Sistema Financeiro Nacional, a Ordem Tributaria e de lavagem de dinheiro, (...)"

Seth Phillips KudoZ activity Questions: 552 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 444 United States
Local time: 08:08

English translation:[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 09:08

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

Teresa Freixinho

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 49

Grading comment

Obrigado!

Notes to answerer

Asker: Obrigado! No de Marcílio Moreira cual término tem a acepção "commission"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras

English translation: [alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras

English translation: [alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language