采购平台的收费构想

English translation: Procurement Platform Pricing Concept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:采购平台的收费构想
English translation:Procurement Platform Pricing Concept
Entered by: Katalin Horváth McClure

02:16 May 25, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 采购平台的收费构想
I do not work from Chinese, but in the source file I received this one line is in Chinese (perhaps remained there as an accident, or inserted after the rest was translated.)
This is the title of a page that includes pricing calculations based on users.
I would appreciate your help in telling me the accurate English translation.
Google translate says: "The concept of charging platform for purchasing" but I am sure there is a much better (and more meaningful) solution than this.
Thank you.
Explanations in English, please, as Chinese is not one of my languages.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:07
Fee Structure Proposed for Procurement Platform
Explanation:
This sounds quite like one of those titles used in "decks" (slides) prevalent in consulting firmswhere I served.

Translating things like this requires a smart, limited and well-informed liberalism. You do NOT have to be 100% consistent formally - more often that not we need to sum it up and highlight the key message in the target language.

My translation is given based on a load of slides I translated for BCG where senior consultants have reviewed and endorsed such expression.
Selected response from:

Duncan Jian
Australia
Local time: 22:07
Grading comment
Yes, thanks, I used "Procurement Platform Pricing Concept" - due to length limits and after consulting with the client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fee Structure Proposed for Procurement Platform
Duncan Jian
4pricing ideas for purchase platforms
Yuemin Chen
4charging scheme of the purchase platform
jarv95888
4pricing strategies for purchasing platform
pkchan
3proposed fee structure for the acquisition platform
tanglsus


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pricing ideas for purchase platforms


Explanation:
采购平台: purchase/sourcing/procurement platform
收费构想: ideas for pricing

For your reference only.

Yuemin Chen
China
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charging scheme of the purchase platform


Explanation:
Just another option for your consideration.

jarv95888
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pricing strategies for purchasing platform


Explanation:
5 Effective Online Pricing Strategies for E-Commerce - Apttus
apttus.com/blog/5-effective-online-pricing-strategies-for-your-e-commerce-site/
Read these five online pricing strategies that you can use for your business. ... pricing terms prior to purchasing: lead gen pricing is an online pricing strategy ...
25 Pricing Strategies for Subscription and Online Commerce
https://www.slideshare.net/.../25-pricing-strategies-for-sub...
Dec 12, 2012 - OneBill Subscription Commerce Platform e-Book ... Top 25 pricing strategies Recurring Variant Tiered One-Time F.. ... Tiered pricing or Volume pricing is a s 5 One-Time purchase “Price for service / product charged just once” ...

pkchan
United States
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposed fee structure for the acquisition platform


Explanation:
-proposed fee structure for the purchasing/acquisition platform

构想-proposed, draft (see link below)


    Reference: http://www.iciba.com/%e6%9e%84%e6%83%b3
tanglsus
United States
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fee Structure Proposed for Procurement Platform


Explanation:
This sounds quite like one of those titles used in "decks" (slides) prevalent in consulting firmswhere I served.

Translating things like this requires a smart, limited and well-informed liberalism. You do NOT have to be 100% consistent formally - more often that not we need to sum it up and highlight the key message in the target language.

My translation is given based on a load of slides I translated for BCG where senior consultants have reviewed and endorsed such expression.


Duncan Jian
Australia
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, thanks, I used "Procurement Platform Pricing Concept" - due to length limits and after consulting with the client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search