This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

properties engineered into the material

Italian translation: sviluppate / progettate per essere integrate nel materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:properties engineered into the material
Italian translation:sviluppate / progettate per essere integrate nel materiale
Entered by: Mario Altare

08:14 May 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Nanomateriali
English term or phrase: properties engineered into the material
Different nanoforms of a chemical may behave differently in the environment, because of the nano-specific ** properties engineered into the material **. In the field of environmental fate and behaviour of nanomaterials, science is rapidly evolving.

One way forward is to use the physico-chemical properties of nanomaterials as a starting point, e.g. the water solubility. These key properties can be used to decide on further measurements or if the environmetal fate of the nanoform will be more or less the same as that already established for the non-nano form of the chemical.
Mario Altare
Local time: 20:52
sviluppate / progettate per essere integrate nel materiale
Explanation:
direi così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
Grazie mille (anche a Silvia) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sviluppate / progettate per essere integrate nel materiale
martini
4proprietà ingegnerizzate nel materiale
Silvia Nigretto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sviluppate / progettate per essere integrate nel materiale


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie mille (anche a Silvia) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 hrs
agree  Lorenzo Rossi
22 hrs
agree  Magda Falcone
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietà ingegnerizzate nel materiale


Explanation:
Con l'avvento delle nanotecnologie, l'espressione "proprietà ingegnerizzate" sembra essersi diffusa almeno tra gli addetti ai lavori.

Ecco alcuni riferimenti significativi:

https://www.comsol.it/wave-optics-module
"Il Wave Optics Module è perfetto per modellare materiali complessi da descrivere (come i materiali giromagnetici e i metamateriali con proprietà ingegnerizzate)."

http://www.dic.unipi.it/stefano.bennati/sezioni/casc/conf_ro...
Tratto dagli argomenti di una conferenza:
"Sommario. Verrà discusso lo sviluppo di architetture ibride per la sintesi di materiali e dispositivi con proprietà ingegnerizzate a nanoscala."

https://gifh.wordpress.com/2010/10/03/come-costruire-un-moto...
Qui trovi "proprietà ingegnerizzate"

Per ultimo, in questo bando bilingue, intitolato "Studio modellistico-computazionale delle proprietà strutturali e vibrazionali di nanostrutture lineari a base di carbonio", traducono proprietà ingegnerizzabili con engineered properties:

http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/1...


Silvia Nigretto
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search