This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

patent node

Spanish translation: nodulo permeable

16:36 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ganglios
English term or phrase: patent node
Hola colegas, tengo el término "patent" que no sé cómo traducirlo en relación con los ganglios o nodos.

El contexto es el siguiente:

Anchor is typically applied proximally, near healthy patent lymph node

Según el cliente, "A patent lymph node is one that is healthy, open and unobstructed"

Estaba pensando en traducir toda esa frase si no encontraba una traducción que se ajustara a "patent". ¿Conocen alguna?

Saludos y muchas gracias
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 06:14
Spanish translation:nodulo permeable
Explanation:
in Latin nodulus

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-05-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

patency, the noun, means that the passage through the nodulo is not obstructed, is free (or patent)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-05-23 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

patency is permeability
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nodulo permeable
Ellen Kraus
4nódulo palpable
Gonzalo Martinez F.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nodulo permeable


Explanation:
in Latin nodulus

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-05-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

patency, the noun, means that the passage through the nodulo is not obstructed, is free (or patent)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-05-23 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

patency is permeability

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Da fehlt aber nur noch den Akzent auf dem "ó" in "nódulo". //Und danke Dir auch für die Korrektur Ellen. Ich wusste, dass es da etwas nicht richtig gab.
3 hrs
  -> Danke Giovanni ! Ganz recht. und wenn wir schon beim Korrigieren sind, dann der statt den A. o.k. ?
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nódulo palpable


Explanation:
En México se refiere a un nódulo que es palpable en la exploración física.

Gonzalo Martinez F.
Mexico
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search