Prohibition of removal

Turkish translation: zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

10:06 May 23, 2017

English to Turkish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Prohibition of removal

Cümle ve kontekst bu:
4. the prohibition of removal, in violation of the right of freedom from torture and cruel inhumane or degrading treatment as laid down in international law, is respected.
AB, BM, Mülteciler, güvenli üçüncü ülkeyle ilgili bir belgede geçiyor.

Baran Keki KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 511 Türkiye
Local time: 20:11

Turkish translation:zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

Explanation:
Mültecinin bulunduğu yerden işkence, insanlık dışı veya aşağılayıcı bir muameleye tabi tutularak çıkarılmasının yasaklanması.

Mülteci kabul eden devletler tarafından BM'ye verilen taahhüt (bu o taahhüt grubunda bir paragrafın 4. maddesi)

Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

Ali Bayraktar

....kaldırılmasının yasaklanması

Salih YILDIRIM

3 +1

sınır dışı edilmesinin yasaklanması

Recep Kurt

(mültecilerin, ülkelerine) geri gönderilmelerinin yasaklanması

Zeki Güler

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prohibition of removal sınır dışı edilmesinin yasaklanması

Explanation:
Ref: https://goo.gl/hMb90G

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Recep Bey

14 mins confidence:

prohibition of removal

zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkürler Ali Bey

23 mins confidence:

prohibition of removal ....kaldırılmasının yasaklanması

Explanation:
Çevirisi: Uluslararası hukukta belirtilen şekilde insanlık dışı ya da aşağılayıcı işkence ve zalim muamelede hürriyet hakkının ortadan kaldırılmasının, ihlalinin yasaklanmasına saygı gösterilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:11
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

prohibition of removal (mültecilerin, ülkelerine) geri gönderilmelerinin yasaklanması

Explanation:
https://www.globaldetentionproject.org/countries/europe/turk...

https://www.hrw.org/tr/news/2016/03/15/287645

Zeki Güler
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prohibition of removal

Turkish translation: zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Prohibition of removal

Turkish translation: zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language