GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 May 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catarina Lopes Portugal Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Ultracongelador |
| ||
4 +2 | abatedor de temperatura |
| ||
4 | Congelador rápido / resfriador / máquina de refrigeração rápida |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Congelador rápido / resfriador / máquina de refrigeração rápida Explanation: Sugestão http://sao-paulo.all.biz/resfriador-congelador-rpido-blast-c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ultracongelador Explanation: Ultracongelador ou resfriador rápido. O mais usado é ultracongelador, muitos resultados no google. Só a Tramontina usa Supercongelador (http://www.tramontina.com.br/produtos/21139-supercongelador-... Mas a intenção deles é exatamente diferenciar o nome perante a concorrência. Uso muito este termo pois faço muitíssimas traduções de equipamentos de cozinhas profissionais. Inclusive do pt para outros idiomas, o termo mais usado é ultracongelador. Bom trabalho por aí! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatedor de temperatura Explanation: Apesar de ainda me soar algo estranho, este é o termo que normalmente se utiliza em português. http://www.mirandaeserra.pt/engine.php?cat=345 http://www.alojadoscozinheiros.pt/loja/index.php?route=produ... http://www.eduardoverde.pt/pt/preparacao-dinamica/abatedores... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-23 09:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Sim, é de facto um termo estranho. Vi-o pela primeira vez nas legendas do MasterChef há já algum tempo. Mas depois apercebi-me de que também era utilizado no MasterChef Portugal e noutros contextos a nível nacional. Mais uma referência: http://www.tvi.iol.pt/masterchef/receitas/dacquoise-de-amend... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-23 09:26:10 GMT) -------------------------------------------------- De nada :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|